упра́виться

weniger häufig #7834

1.
erledigen, fertig werden mit, schaffen
Я бы́стро упра́вился с рабо́той.
Ich bin schnell mit der Arbeit fertig geworden.
Umgangssprachlich; meist mit с + Instrumental oder absolut.
2.
zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen
Она́ легко́ упра́вится с детьми.
Sie wird mit den Kindern leicht zurechtkommen.
Bei Personen oder Tieren: sie unter Kontrolle bringen.

Beispiele

Мне надо сперва кое с чем упра́виться.
Zuerst muss ich etwas erledigen.
Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном.
Wenn deine Hilfe nicht wäre, könnte ich diesen Laden nicht führen.
Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum bis zum Ende der Woche fertig.
Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим упра́виться.
Ich denke, du kannst das bewältigen.
Я могу́ упра́виться и без твое́й по́мощи.
Ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht.
Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.
Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.
Ду́маю, я могу́ с э́тим упра́виться.
Ich glaube, ich kann damit umgehen.
Я упра́влюсь с То́мом.
Ich werde mit Tom fertig.

Imperativ
ты	упра́вься
вы	упра́вьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	упра́вившийся	fertig geworden, zurechtgekommen, bewältigt, erledigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	упра́вившись упра́вясь	beim machen (Vergangenheit)