упира́ться

ziemlich häufig #4225C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist упере́ться

1.
sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen
Он упира́ется рука́ми в стену.
Er stemmt die Hände gegen die Wand.
Meist mit в + Akkusativ: упираться руками в стену.
2.
an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)
Дорога упира́ется в ре́ку.
Die Straße endet am Fluss.
Mit в + Akkusativ.
3.
hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)
Всё упира́ется в деньги.
Alles läuft auf Geld hinaus.
Mit в + Akkusativ.
4.
sich sträuben, sich weigern, störrisch sein
Ребёнок упира́ется и не хо́чет идти́ домой.
Das Kind sträubt sich und will nicht nach Hause gehen.
Umgangssprachlich, wenn von Personen gesagt.
5.
stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)
Рабо́та упира́ется в нехва́тку де́нег.
Die Arbeit gerät wegen Geldmangels ins Stocken.
Mit в + Akkusativ, wenn ein Vorhaben auf ein Hindernis trifft.

Beispiele

Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха.
Der Steigbügel liegt am ovalen Fenster des Innenohrs an.
Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха.
Der Steigbügel liegt am Vorhoffenster des Innenohrs an.
Не всё упира́ется в де́ньги.
Nicht alles dreht sich ums Geld.
Всё упира́ется в вопро́с де́нег.
Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
Всё упира́ется в вопро́с вре́мени.
Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
Всё упира́ется в цену́.
Es ist eine Kostenfrage.

Imperativ
ты	упира́йся
вы	упира́йтесь

Aktiv Präsens	упира́ющийся	sich stützend auf, sich anlehnend an, sich stemmend gegen
Aktiv Vergangenheit	упира́вшийся	widerstrebend, sich widersetzend, stur, eigensinnig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	упира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	упиравшись	beim machen (Vergangenheit)