weigern russisch

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• брыкну́ться

  ausschlagen, bocken, sich weigern

• отка́зывающийся

  sich weigernd, ablehnend, verweigernd

• отбры́кивающийся

  widerstrebend, sich weigernd, sich widersetzend, sich entziehend

• отпира́ющийся

  leugnend, sich weigernd, abstreitend

• отка́зывавшийся

  sich weigernd, ablehnend

• отпира́вшийся

  leugnend, der geleugnet hat, sich weigernd (zuzugeben)

• отне́кивавшийся

  ausweichend, sich herausredend, sich weigernd

• отгова́ривавшийся

  der sich ausredete, der sich weigerte, sich ausredend, sich weigernd

Beispiele

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  Du musst dich weigern, dieses Medikament zu trinken.

• Большинство́ люде́й не признают свои́х оши́бок.

  Die meisten Menschen werden sich weigern zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.

• Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.

  Wahrscheinlich wird sie sich weigern, seinen Ratschlägen zu folgen, weil sie ihn nicht mag.

• Они отка́зываются рабо́тать.

  Sie weigern sich zu arbeiten.

• На её ме́сте я бы отказа́лся э́то де́лать.

  An ihrer Stelle würde ich mich weigern, das zu tun.

• Мои́ дети отка́зываются есть ры́бу.

  Meine Kinder weigern sich, Fisch zu essen.

• Я мог отказа́ться э́то де́лать, но не стал.

  Ich hätte mich weigern können, das zu tun, habe es aber nicht getan.

• Они отка́зываются проси́ть проще́ния.

  Sie weigern sich, sich zu entschuldigen.

• Люди, обзваниваемые социологами, часто отказываются отвечать.

  Menschen, die von Soziologen angerufen werden, weigern sich oft zu antworten.