sträuben russisch

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• сопротивля́ться

  sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• заупря́миться

  sich sträuben, dickköpfig werden

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, sich aufregen

  trotzen, sich sträuben, sich widersetzen

• топо́рщиться

  zu Berge stehen, sträuben

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten, aufbrausen

  zu Berge stehen, sich sträuben

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, hochgehen

  trotzen, sich sträuben, sich querstellen

• взды́биться

  sich aufbäumen, sich aufrichten

  sich sträuben, sich aufstellen

• ощети́ниваться

  sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

  sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

• ды́биться

  sich aufbäumen, sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen

• распуша́ться

  sich aufplustern, sich sträuben

• еро́шиться

  zu Berge stehen, sich sträuben

  wütend werden, sich ereifern

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• отма́хивающийся

  abweisend, abwimmelnd, sich sträubend

• топо́рщащийся

  borstig, abstehend, sträubend, struppig

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

• взды́бивший

  aufgerichtetes, sich sträubendes, emporgestelltes

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• вздыбливающий

  aufbäumend, sträubend, aufwogend, aufrichtend

• вздыбливавший

  aufrichtend, emporhebend, sträubend machend, aufbäumend

• взды́бливающийся

  sich aufbäumend, sich sträubend, aufsteigend, aufwallend

• всклоко́чивающий

  zerzausend, sträubend

• ды́бящийся

  sich aufbäumend, sträubend

• еро́шащий

  zerzausend, sträubend, zerwühlend

• еро́шивший

  zerzausend, sträubend, verwirrend

• еро́шащийся

  sich sträubend, zerzaust, struppig

• ерша́щийся

  borstig, sich sträubend, widerspenstig, aufsässig

• отбры́кивавшийся

  widerstrebend, sich sträubend, widersprechend

• ощети́нивающийся

  sich sträubend, borstig werdend, sich aufbäumend

• ощети́нивавшийся

  sich sträubend, borstig geworden, dessen Borsten sich sträubten

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, immer wieder spuckend

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen, sich angewidert abwendend

• задира́ющийся

  streitsüchtig, aggressiv, raufboldartig

  sich aufrollend, hochstehend, aufgebogen, sich sträubend

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, zu Berge stehend, gesträubt

• ерши́вшийся

  sich sträubend, gesträubt

  widerborstig, widerspenstig, störrisch

• взды́бливавшийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, sich aufstellend

  sich erhebend, aufwallend

Beispiele

• При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• Холод, вздыбливающий шерсть на спине кота, шел из окна.

  Die Kälte, die das Fell auf dem Rücken der Katze sträuben ließ, kam vom Fenster her.

• Шерсть, вздыбливавшаяся у собаки, показывала её страх.

  Das sich sträubende Fell des Hundes zeigte, wie verängstigt sie war.

• Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.

  Das im Wind sträubende Fell des Kragens wirkte lebendig.

• Я заметил ерошащийся хохолок у испуганной птицы.

  Ich bemerkte den sich sträubenden kleinen Schopf des verängstigten Vogels.

• Ершащийся кот не давал себя погладить.

  Die sich sträubende Katze ließ sich nicht streicheln.

• Отбрыкивавшийся ребёнок наконец успокоился и заснул.

  Das sich sträubende Kind beruhigte sich schließlich und schlief ein.

• От страха его волосы будто щетинились.

  Vor Angst schienen sich seine Haare zu sträuben.