sträuben russisch

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• сопротивля́ться

  sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren

  zurückbleiben, sich absondern

  sich sträuben, sich wehren

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren

  zurückbleiben, sich absondern

  sich sträuben, sich wehren

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• топо́рщиться

  zu Berge stehen, sträuben

• взды́биться

  sich aufbäumen

  sich sträuben, sich aufstellen

• заупря́миться

  sich sträuben, dickköpfig werden

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• ды́биться

  sich aufbäumen, sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• ощети́ниваться

  sich sträuben

  zu Berge stehen, sich hochstellen, sich aufstellen, sich aufrichten

  (auf jemanden) einen Rochus haben

• распуша́ться

  sich aufplustern, sich sträuben

• щети́ниться

  sich sträuben, sich aufstellen

  sich sträuben, feindselig werden

• взды́бивший

  aufgerichtetes, sich sträubendes, emporgestelltes

• взды́бливавшийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, sich aufstellend

  sich erhebend, aufwallend, aufwühlend

• взды́бливающийся

  sich aufbäumend, sich sträubend, aufsteigend, aufwallend

• вздыбливавший

  aufrichtend, emporhebend, sträubend machend, aufbäumend

• вздыбливающий

  aufbäumend, sträubend, aufwogend, aufrichtend

• всклоко́чивающий

  zerzausend, sträubend

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, aufgebäumt

  sträubend, zu Berge stehend

• ды́бящийся

  sich aufbäumend, sträubend

• еро́шащий

  zerzausend, sträubend, zerwühlend

• еро́шащийся

  sich sträubend, zerzaust, struppig

• еро́шивший

  zerzausend, sträubend, verwirrend

• ерша́щийся

  borstig, sich sträubend, widerspenstig, aufsässig

• ерши́вшийся

  sich sträubend, gesträubt

  widerborstig, widerspenstig, störrisch

• задира́ющийся

  streitsüchtig, aggressiv, raufboldartig

  sich aufrollend, hochstehend, aufgebogen, sich sträubend

• отбры́кивавшийся

  widerstrebend, sich sträubend, widersprechend

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• отма́хивающийся

  abweisend, abwimmelnd, sich sträubend

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• ощети́нивавшийся

  sich sträubend, borstig geworden, dessen Borsten sich sträubten

• ощети́нивающийся

  sich sträubend, borstig werdend, sich aufbäumend

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• топо́рщащийся

  borstig, abstehend, sträubend, struppig

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

Beispiele

• При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.

• Холод, вздыбливающий шерсть на спине кота, шел из окна.

  Die Kälte, die das Fell auf dem Rücken der Katze sträuben ließ, kam vom Fenster her.

• Шерсть, вздыбливавшаяся у собаки, показывала её страх.

  Das sich sträubende Fell des Hundes zeigte, wie verängstigt sie war.

• Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.

  Das im Wind sträubende Fell des Kragens wirkte lebendig.

• Я заметил ерошащийся хохолок у испуганной птицы.

  Ich bemerkte den sich sträubenden kleinen Schopf des verängstigten Vogels.

• Ершащийся кот не давал себя погладить.

  Die sich sträubende Katze ließ sich nicht streicheln.

• Отбрыкивавшийся ребёнок наконец успокоился и заснул.

  Das sich sträubende Kind beruhigte sich schließlich und schlief ein.

• От страха его волосы будто щетинились.

  Vor Angst schienen sich seine Haare zu sträuben.