grenzen russisch

упира́ться
sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen
stoßen, geraten
sich sträuben, sich weigern
an etwas grenzen
грани́чить
grenzen
сосе́дствовать
angrenzen, grenzen
распоя́саться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
отмежёвываться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
разграни́чивать
abgrenzen, die Grenzen ziehen
распоя́сываться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
прилежа́ть
anliegen, sich anschließen, benachbart / in unmittelbarer Nachbarschaft gelegen sein, angrenzen, grenzen
sich befleißigen, Fleiß beweisen
отмежева́ться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
позабы́ться
vergessen werden
sich vergessen; sich verlieren
sich vergessen; die Grenzen vergessen
наверняка́
sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei
безграни́чный
grenzenlos, unbegrenzt
бескра́йний
unendlich, grenzenlos
беспреде́льный
grenzenlos, unendlich
беззаве́тный
selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos
безбре́жный
uferlos, endlos, grenzenlos
бескра́йный
grenzenlos
unendlich
endlos
беспредельно
grenzenlos, unendlich, maßlos
безграни́чно
grenzenlos, unbegrenzt
беззаве́тно
selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos
безогля́дный
blind, ungezügelt, uneingeschränkt, grenzenlos
неизмери́мость
Unermesslichkeit, Unendlichkeit, Endlosigkeit, Grenzenlosigkeit, Schrankenlosigkeit
неисчерпа́емость
Unerschöpflichkeit, Grenzenlosigkeit
необозри́мость
Unüberschaubarkeit, Grenzenlosigkeit
неогля́дность
Grenzenlosigkeit, Unermesslichkeit, Weite
неохва́тный
unermesslich, grenzenlos, unübersehbar, riesig, gewaltig

Beispiele

Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
Их фе́рмы примыка́ют друг к дру́гу.
Ihre Farmen grenzen aneinander.
Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.
Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.
Перешли́ пределы.
Die Grenzen sind überschritten.
Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.
Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.
Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
Боевы́е иску́сства име́ют свои́ пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был си́льным, но не смог останови́ть смерть.
Kampfkunst hat ihre Grenzen. Man braucht sich nur Bruce Lee anzusehen. Er war der Stärkste, aber er konnte seinen Tod nicht verhindern.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Калифо́рния и Невада грани́чат друг с другом.
Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.
Kanada und Mexiko grenzen beide an die USA.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.
Dem menschlichen Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Спорт не зна́ет грани́ц.
Sport kennt keine Grenzen.
Неве́жество не зна́ет грани́ц.
Unwissenheit kennt keine Grenzen.
Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.
Ihre Eitelkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.
Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.
И Кана́да, и Ме́ксика грани́чат с Соединёнными Шта́тами.
Sowohl Kanada als auch Mexiko grenzen an die Vereinigten Staaten.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.
Jeder hat das Recht auf Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit innerhalb der Grenzen jedes Staates.
Же́нщины, их вероло́мство не зна́ет грани́ц.
Frauen, ihre Treulosigkeit kennt keine Grenzen.
Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Wissens.
Границы моего́ языка́ означа́ют границы моего́ ми́ра.
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
Спорт преодолева́ет границы.
Sport überwindet Grenzen.
Она зна́ет свои́ возмо́жности.
Sie kennt ihre Grenzen.
Ты сам себя ограни́чиваешь.
Du setzt dir selbst Grenzen.
Важно знать свои́ пределы.
Es ist wichtig, seine Grenzen zu kennen.
Приро́да не зна́ет грани́ц.
Die Natur kennt keine Grenzen.
Любо́вь не зна́ет грани́ц.
Liebe kennt keine Grenzen.
Любо́вь короля́ к обе́ду не зна́ет грани́ц.
Die Liebe des Königs zum Abendessen kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая глу́пость безграни́чна.
Die menschliche Dummheit kennt keine Grenzen.
Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?
Welche Länder grenzen an Slowenien?
Я осознаю грани́цу свои́х позна́ний.
Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.
Sie nennen es ein Buch über englische Grammatik; ich nenne es eine beschwerliche, seelenzehrende und deprimierende Erfahrung, die die Grenzen der menschlichen Geduld sprengt.
Возмо́жностям нет преде́ла.
Den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
Нет преде́ла соверше́нству.
Der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.
Ты мо́жешь назва́ть две страны, кото́рые омыва́ются тремя океа́нами?
Kannst du die zwei Länder auf der Welt nennen, die an drei Ozeane grenzen?
Важно знать свои́ со́бственные ограниче́ния.
Es ist wichtig, seine eigenen Grenzen zu kennen.
Дава́йте мы́слить нестанда́ртно.
Denken wir außerhalb der üblichen Grenzen.
Ты "за" или "против" откры́тых грани́ц?:
Bist du für oder gegen offene Grenzen?
Вы "за" или "против" откры́тых грани́ц?:
Sind Sie für oder gegen offene Grenzen?
Моё воображе́ние не зна́ет грани́ц.
Meiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Ты перехо́дишь все границы.
Du überschreitest sämtliche Grenzen.
Границы моего́ языка́ — границы моего́ ми́ра.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Твоё воображе́ние ничем не ограничено.
Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
Э́то перехо́дит границы разу́много.
Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Его любопы́тство не име́ло грани́ц.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
Её любопы́тство не име́ло грани́ц.
Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.
Ландграф собрал войско для защиты границ.
Der Landgraf stellte ein Heer zum Schutz der Grenzen auf.
Не переступай границы дозволенного, прошу тебя.
Überschreite bitte nicht die Grenzen des Erlaubten.
Националисты требовали закрыть границы страны.
Die Nationalisten forderten, die Grenzen des Landes zu schließen.
Три витязя охраняли границы царства
Drei Recken bewachten die Grenzen des Königreichs.
Его нахальство просто не знает границ.
Seine Frechheit kennt einfach keine Grenzen.
Границы страны надёжно охраняются.
Die Grenzen des Landes werden zuverlässig geschützt.
Незащищённые границы страны вызывали тревогу.
Die ungeschützten Grenzen des Landes gaben Anlass zur Sorge.
Эти два села соседствуют друг с другом уже века
Diese beiden Dörfer grenzen seit Jahrhunderten aneinander.
Он совсем распоясался после развода.
Nach der Scheidung überschritt er völlig alle Grenzen.
Границы участка были определены произвольно.
Die Grenzen des Grundstücks wurden willkürlich festgelegt.
Власти насильственно изменили границы страны.
Die Behörden veränderten die Grenzen des Landes gewaltsam.
На уроке мы говорили о биосфере и её границах.
Im Unterricht sprachen wir über die Biosphäre und ihre Grenzen.
В обществе есть границы позволительного.
In der Gesellschaft gibt es Grenzen des Erlaubten.
Границы сопредельных территорий часто меняются.
Die Grenzen benachbarter Gebiete ändern sich häufig.
Соседи отгораживаются от нас высоким забором.
Die Nachbarn grenzen sich mit einem hohen Zaun von uns ab.
Космополитизм отрицает важность национальных границ.
Der Kosmopolitismus spricht nationalen Grenzen ihre Bedeutung ab.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.
Воздушно-космические силы охраняют границы страны.
Die Luft- und Raumfahrtstreitkräfte schützen die Grenzen des Landes.
Беззастенчивость этого человека не знает границ.
Die Unverschämtheit dieses Mannes kennt keine Grenzen.
Гносеология изучает природу и границы человеческого знания.
Die Erkenntnistheorie untersucht das Wesen und die Grenzen menschlicher Erkenntnis.
Границы существуют де-факто, но не де-юре.
Die Grenzen existieren de facto, aber nicht de jure.
Землевладельцы часто спорили о границах участков.
Die Grundbesitzer stritten sich oft über die Grenzen ihrer Grundstücke.
Землемер измерил границы нашего участка.
Der Landvermesser maß die Grenzen unseres Grundstücks.
Кровожадность врагов не знала границ
Die Blutgier der Feinde kannte keine Grenzen.
Опытный межевик быстро определил границы поля.
Der erfahrene Landvermesser bestimmte schnell die Grenzen des Feldes.
Каждый модус мышления имеет свои границы.
Jeder Denkmodus hat seine eigenen Grenzen.
Ненасытность этого человека не знает границ.
Die Unersättlichkeit dieses Mannes kennt keine Grenzen.
Их непризнание границ вызвало международный конфликт.
Ihre Weigerung, die Grenzen anzuerkennen, führte zu einem internationalen Konflikt.
Границы между стилями постепенно нивелируются.
Die Grenzen zwischen den Stilrichtungen verwischen allmählich.
Запятые обособляют вводные слова в предложении.
Kommas grenzen einleitende Wörter im Satz ab.
Дачники огораживаются высоким забором от соседей.
Die Datschenbesitzer grenzen sich mit einem hohen Zaun von ihren Nachbarn ab.
Юристы отграничивают одно понятие от другого.
Die Juristen grenzen einen Begriff vom anderen ab.
Власти постоянно перекраивают границы районов.
Die Behörden gestalten die Grenzen der Bezirke ständig neu.
Правительство начало новую перекройку границ регионов.
Die Regierung begann mit einer neuen Neuziehung der Grenzen der Regionen.
Размежевание границ помогло избежать будущих конфликтов.
Die Grenzziehung der Grenzen half, künftige Konflikte zu vermeiden.
Власти размежёвывают территории для новых поселений.
Die Behörden grenzen Gebiete für neue Siedlungen ab.
Отделы наконец размежёвываются, у каждого свои задачи.
Die Abteilungen grenzen sich endlich voneinander ab; jede hat ihre eigenen Aufgaben.
Мы постепенно размежёвываемся с прежними партнёрами.
Wir grenzen uns allmählich von unseren früheren Partnern ab.
Он никогда не выходит за рамки правил.
Er überschreitet niemals die Grenzen der Regeln.
Не распоясывайся, здесь всё-таки люди работают.
Überschreite nicht alle Grenzen – hier arbeiten schließlich noch Leute.
Он распоясывается каждый раз, когда чувствует безнаказанность.
Jedes Mal, wenn er sich straflos fühlt, überschreitet er alle Grenzen.
Реваншисты требовали пересмотра старых границ.
Die Revanchisten forderten eine Revision der alten Grenzen.
Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.
Seine ständigen Selbstvorwürfe grenzen an Selbstquälerei.