störrisch russisch

• капри́зный

  launisch, launenhaft, störrisch

  unbeständig, wechselhaft, unberechenbar

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• стропти́вый

  widerspenstig, widerborstig, störrisch

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• заарта́читься

  störrisch werden, bocken

• арта́читься

  störrisch werden, bocken

• ерши́стый

  stachlig, borstig, buschig (Brauen), abstehend

  kratzbürstig, widerborstig, aufsässig, störrisch

• арта́чащийся

  bockig, störrisch, sich scheuend

• арта́чившийся

  bockig, widerspenstig, störrisch

• своево́льничавший

  eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch

• ерши́вшийся

  sich sträubend, gesträubt

  widerborstig, widerspenstig, störrisch

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

Beispiele

• Он упря́мый как осёл.

  Er ist störrisch wie ein Esel.

• Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.

  Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.

• Она всегда была строптивой и спорила с учителями.

  Sie war immer störrisch und stritt sich mit ihren Lehrern.

• Строптивый характер мешает ему найти друзей.

  Sein störrischer Charakter macht es ihm schwer, Freunde zu finden.

• Конь заупрямился и не пошёл дальше.

  Das Pferd wurde störrisch und ging nicht weiter.

• Конь вдруг заартачился и не пошёл дальше.

  Das Pferd wurde plötzlich störrisch und ging nicht weiter.

• У фермера был очень норовистый конь.

  Der Bauer hatte ein sehr störrisches Pferd.

• Норовистая лошадь никого к себе не подпускала.

  Das störrische Pferd ließ niemanden an sich heran.

• Заупрямившаяся лошадь не хотела идти дальше.

  Das störrische Pferd wollte nicht weitergehen.

• Упрямящийся ребенок не хотел идти домой.

  Das störrische Kind wollte nicht nach Hause gehen.

• Упрямящийся ослик стоял на месте и не двигался.

  Der störrische Esel blieb stehen und bewegte sich nicht.

• Артачащийся конь никак не хотел идти в стойло.

  Das störrische Pferd wollte einfach nicht in den Stall gehen.

• Артачившийся мул наконец сдвинулся с места.

  Das störrische Maultier setzte sich schließlich in Bewegung.

• Артачившийся ребёнок в итоге съел кашу.

  Das störrische Kind aß den Brei schließlich doch.