удава́ться

ziemlich häufig #3190C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist уда́ться

1.
gelingen (jdm.), es schaffen
Мне не всегда́ удаётся прийти́ во́время.
Es gelingt mir nicht immer, rechtzeitig zu kommen.
Unpersönlich: die Person steht im Dativ, die Handlung im Infinitiv - мне удаётся + Inf.
2.
gelingen, glücken, gut geraten
Таки́е пироги ей всегда́ удаю́тся.
Solche Kuchen gelingen ihr immer.
Subjekt ist die Sache, die gut wird; die Person kann im Dativ stehen.

Nutzungs-Info

кому? сделать что?

Beispiele

В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.
Ich hatte Höhen und Tiefen, aber ich habe es immer geschafft, mich wieder zusammenzureißen.
Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.
Ich wüsste gern, wie er seine Zeit so sinnvoll zu nutzen vermag.
Тому не очень хорошо удаётся паралле́льная парко́вка.
Tom ist nicht besonders gut im Einparken.
Как тебе удаётся говори́ть на тако́м безупре́чном неме́цком?
Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.
Ich habe Schwierigkeiten, dieses Programm zu kompilieren.
Ей никак не удава́лось забере́менеть.
Es gelang ihr einfach nicht, schwanger zu werden.
Все мы упорно стара́емся доби́ться в жи́зни успе́ха, но лишь немно́гим э́то удаётся.
Wir alle bemühen uns, im Leben Erfolg zu haben, aber nur wenigen gelingt das.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	удаю́сь	бу́ду удава́ться
ты	удаёшься	бу́дешь удава́ться
он/она́/оно́	удаётся	бу́дет удава́ться
мы	удаёмся	бу́дем удава́ться
вы	удаётесь	бу́дете удава́ться
они́	удаю́тся	бу́дут удава́ться

Imperativ
ты	удава́йся
вы	удава́йтесь

Vergangenheit
männlich	удава́лся
weiblich	удава́лась
sächlich	удава́лось
plural	удава́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	удаю́щийся	gelungen, erfolgreich
Aktiv Vergangenheit	удава́вшийся	erfolgreich, gelungen, geglückt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	удава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	удававшись	beim machen (Vergangenheit)