удава́ться

Beispiele

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.

• Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось.

  Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.

• Ему всё удаётся.

  Ihm gelingt alles.

• Интересно, как Тому удаётся держа́ться.

  Ich frage mich, wie Tom sich hält.

• Тому не очень хорошо удаётся паралле́льная парко́вка.

  Tom ist nicht besonders gut im Einparken.

• Как Вам удаётся сосредото́читься?

  Wie gelingt es Ihnen, sich zu konzentrieren?

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  Ich wüsste gern, wie er seine Zeit so sinnvoll zu nutzen vermag.

• Нико́му ещё не удава́лось убежа́ть от судьбы.

  Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.

• Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му.

  Jetzt gelingt es mir, das Problem unter Kontrolle zu halten.

• Как Том ни стара́лся забы́ть Мэри, ему э́то не удава́лось.

  So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.