сорва́ться

Beispiele

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  Der Vater, der seine ganze Geduld aufgebraucht hatte, verlor schließlich die Beherrschung.

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  Wenn du keinen Urlaub nimmst, wirst du zusammenbrechen.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.

• Из-за рассогласования планов встреча сорвалась.

  Wegen der mangelnden Abstimmung der Pläne fiel das Treffen ins Wasser.

• Карабкающийся по забору кот вдруг сорвался вниз.

  Die Katze, die über den Zaun kletterte, stürzte plötzlich hinunter.

• Человек, зарекавшийся пить, снова сорвался.

  Der Mann, der dem Alkohol abgeschworen hatte, wurde wieder rückfällig.

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.

• Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.

  Der Hund, der sich immer wieder von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  Er war fast ein Jahr trocken, aber um Neujahr herum wurde er rückfällig.

• Его голос сорвался в фальцет

  Seine Stimme kippte ins Falsett.