сорва́ться

weniger häufig #5002C1

Verbreflexivvollendet unvollendet ist срыва́ться

1.
sich losreißen, sich losmachen
Соба́ка сорвала́сь с це́пи и убежа́ла.
Der Hund riss sich von der Kette los und lief weg.
Meist mit с + Genitiv: с цепи́, с крючка́.
2.
misslingen, missglücken, schiefgehen
Пое́здка сорвала́сь в после́дний моме́нт.
Die Reise ist im letzten Moment ins Wasser gefallen.
3.
hinabstürzen, herunterstürzen, herunterfallen
Я́блоко сорвало́сь с де́рева.
Der Apfel fiel vom Baum.
4.
entschlüpfen, entfahren, herausrutschen
Э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́.
Das Wort ist mir einfach so herausgerutscht.
Typisch: сорваться с языка́ / с губ.

Nutzungs-Info

с чего?

Он как с це́пи сорва́лся.
Er ist außer Rand und Band.
Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.
Der Hund, der sich immer wieder von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.
Его голос сорвался в фальцет
Seine Stimme kippte ins Falsett.
У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.
Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.
Карабкающийся по забору кот вдруг сорвался вниз.
Die Katze, die über den Zaun kletterte, stürzte plötzlich hinunter.
Э́то сло́во сорвалось с его уст.
Dieses Wort kam ihm über die Lippen.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
Diese Worte rutschten mir über die Lippen.
Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.
Der Biss kam plötzlich, und der Fisch löste sich vom Haken.

Imperativ
ты	сорви́сь
вы	сорви́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сорва́вшийся	gescheitert, fehlgeschlagen, abgebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сорва́вшись	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet