herunterfallen russisch

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• бря́кнуться

  mit einem Aufprall fallen, herunterfallen

  herausplatzen, ausplappern

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, herunterfallen

  abbrechen, abfallen, abbröckeln, abgehen

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

Beispiele

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям.

  Alle Äpfel, die herunterfallen, werden von den Schweinen gefressen.

• Все осыпающиеся я́блоки съеда́ют свиньи.

  Alle herunterfallenden Äpfel werden von den Schweinen gefressen.

• Ты свалишься.

  Du wirst herunterfallen.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Механизм, сработавший вовремя, спас груз от падения.

  Der rechtzeitig ausgelöste Mechanismus bewahrte die Ladung vor dem Herunterfallen.

• Свисавшая с крыши сосулька могла упасть.

  Der vom Dach herabhängende Eiszapfen konnte herunterfallen.

• Ветер, качнувший старую яблоню, сбросил все плоды.

  Der Windstoß, der den alten Apfelbaum schüttelte, ließ alle Früchte herunterfallen.

• Плоды, опадавшие каждую осень, собирали в корзины.

  Die jeden Herbst herunterfallenden Früchte wurden in Körben gesammelt.

• Кусок доски, выломавшийся при падении, валялся у забора.

  Ein beim Herunterfallen herausgebrochenes Stück des Brettes lag am Zaun.