снима́ться

ziemlich häufig #4372

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сня́ться

1.
in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehencinema
Она́ снима́ется в новом фи́льме.
Sie spielt in einem neuen Film mit.
Meist mit в + Präpositiv: сниматься в фильме.
2.
sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen
Он не лю́бит снима́ться.
Er lässt sich nicht gern fotografieren.
3.
aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden
Че́рез три ча́са бронь автомати́чески снима́ется.
Nach drei Stunden wird die Reservierung automatisch storniert.
Passivisch: von Reservierungen, Verboten, Beschränkungen.
4.
sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen
Кры́шка легко́ снима́ется.
Der Deckel lässt sich leicht abnehmen.
5.
sich abmelden, sich austragen lassenadministration
Мне ну́жно снима́ться с учёта по ста́рому а́дресу.
Ich muss mich an der alten Adresse abmelden.
Meist сниматься с учёта.

Beispiele

Вы хоти́те снима́ться в кино́?
Möchten Sie in einem Film mitspielen?
Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается.
Der vor der Anprobe eingeheftete Stoff lässt sich leicht entfernen.
Опальная актриса больше не снималась в кино.
Die in Ungnade gefallene Schauspielerin trat nicht mehr in Filmen auf.
Навёртываемый колпачок легко снимается рукой.
Der aufschraubbare Deckel lässt sich leicht von Hand abnehmen.
Ты хо́чешь снима́ться в кино́?
Willst du in einem Film mitspielen?
Счищаемый слой краски легко снимается ножом.
Die abkratzbare Farbschicht lässt sich leicht mit einem Messer entfernen.
Она снимается в новом фильме этим летом.
Sie spielt diesen Sommer in einem neuen Film mit.
Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.
Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.

Imperativ
ты	снима́йся
вы	снима́йтесь

Aktiv Präsens	снима́ющийся	abnehmbar, demontierbar
Aktiv Vergangenheit	снима́вшийся	mitspielend, auftretend, teilnehmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	снима́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	снимавшись	beim machen (Vergangenheit)

снима́тьausziehen; herunternehmen; mieten; fotografieren; abheben; lindern
Verbunvollendet
поснима́тьeine Zeit lang fotografieren
Verbvollendet

(Abgeleitet von снима́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
снима́ться	-	in einem Film mitspielen; sich fotografieren lassen; aufgehoben werden; sich abnehmen lassen; sich abmelden
пересни́маться	пере-	sich erneut fotografieren lassen

GesperrtVerbgruppen freischalten