свести́

ziemlich häufig #3471C2

Verbvollendet unvollendet ist своди́ть

1.
reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben
Расхо́ды надо свести́ к ми́нимуму.
Die Ausgaben müssen auf ein Minimum reduziert werden.
Oft свести к минимуму / к нулю.
2.
verrückt machen, um den Verstand bringen
Она́ свела́ его с ума́.
Sie hat ihn verrückt gemacht.
Nur in der Wendung свести с ума.
3.
zusammenführen, zusammenbringen
Судьба́ свела́ нас в Москве́.
Das Schicksal hat uns in Moskau zusammengeführt.
4.
entfernen, beseitigen
Она́ свела́ пятно́ с пла́тья.
Sie hat den Fleck aus dem Kleid entfernt.
Von Flecken, Warzen, Tätowierungen.
5.
hinbringen, wegführen, hinführen
Мать свела́ детей в цирк.
Die Mutter brachte die Kinder in den Zirkus.
6.
hinabführen, herunterbringen
Она́ свела́ стару́шку с ле́стницы.
Sie führte die alte Frau die Treppe hinab.
7.
sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen
Су́дорогой свело́ но́гу.
Ein Krampf zog sich ins Bein.
Unpersönlich: свело ногу (das Bein verkrampfte sich).
8.
über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen
Мы едва́ свели́ концы́ с конца́ми.
Wir kamen kaum über die Runden.
Meist in свести концы с концами.

Bewegungs-Info

свести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix с-/со- (herunter / ab).

s. сводить

Ты свела меня с ума́.
Du hast mich um den Verstand gebracht.
Только Провидение могло свести их снова.
Nur die Vorsehung konnte sie wieder zusammenführen.
Судьба, разлучившая друзей, свела их снова спустя годы.
Das Schicksal, das die Freunde getrennt hatte, führte sie Jahre später wieder zusammen.
Ему удалось свести́ концы́ с конца́ми.
Es gelang ihm, über die Runden zu kommen.
Он не мог свести́ с неё глаз.
Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden.
Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.
Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.
Он свёл мои́ уси́лия на нет.
Er machte sich über meine Bemühungen lustig.
Он пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми.
Er versuchte, über die Runden zu kommen.

Imperativ
ты	сведи́
вы	сведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	свёдший	der zusammengeführt hat, der reduziert hat, der zusammengefasst hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сведённый	reduziert, minimiert, herabgesetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сведя́	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
свести́	-	reduzieren (auf); verrückt machen; zusammenführen; entfernen; hinbringen; hinabführen; sich zusammenkrampfen; über die Runden kommen
рассвести́	рас-	tagen

GesperrtVerbgruppen freischalten