расстро́ить

ziemlich häufig #4320

Verbvollendet unvollendet ist расстра́ивать

1.
betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern
Э́та но́вость расстро́ила ма́му.
Diese Nachricht hat meine Mutter betrübt.
Häufigste Bedeutung; von Nachrichten, Worten oder Verhalten.
2.
vereiteln, zunichte machen, verderben
Дождь расстро́ил все на́ши пла́ны.
Der Regen hat all unsere Pläne vereitelt.
3.
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen
Ата́ка расстро́ила ряды́ проти́вника.
Der Angriff brachte die Reihen des Gegners durcheinander.
Von Reihen, Formationen, einem System.
4.
verstimmenmusic
Сы́рость расстро́ила пиани́но.
Die Feuchtigkeit hat das Klavier verstimmt.
5.
zerrütten, angreifen, in Unordnung bringenmedicine
Он расстро́ил себе желу́док.
Er hat sich den Magen verdorben.
Von Gesundheit, Nerven, Verdauung.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я вас расстроил.
Ich habe Sie verärgert.
Э́то расстроило все наши пла́ны.
Das hat all unsere Pläne zunichtegemacht.
Ты расстроил Тома.
Du hast Tom verärgert.
Приспевший час расставания всех расстроил.
Die nun gekommene Stunde des Abschieds machte alle traurig.
Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Der Streik der Lokführer in Deutschland hat die Urlaubspläne der Reisenden aus Übersee erheblich durcheinandergebracht.
Подкачавший в последний момент игрок расстроил всю команду.
Der Spieler, der im letzten Moment versagt hatte, enttäuschte die ganze Mannschaft.
Я сказа́л что-то тако́е, что тебя расстроило?
Habe ich etwas gesagt, das dich verletzt hat?
Тебя я́вно что-то расстроило.
Offensichtlich hat dich etwas aufgeregt.

Imperativ
ты	расстро́й
вы	расстро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	расстро́ивший	verärgernd, verstimmt, enttäuscht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	расстро́енный	verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	расстро́ив расстроивши	beim machen (Vergangenheit)

строка́Zeile
Nomenweiblich
стро́итьbauen
Verbunvollendet
строи́тьdreifach zusammendrehen; verdreifachen; zum dritten Mal pflügen
Verbvollendet
встро́итьeinbauen; einbetten
Verbvollendet
строе́ниеStruktur; Gebäude
Nomensächlich

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von стро́ить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
расстро́ить	рас-	betrüben; vereiteln; durcheinanderbringen; verstimmen; zerrütten
расстро́иться	рас-	sich ärgern; scheitern; verdorben sein (Magen); in Unordnung geraten; verunsichert werden

GesperrtVerbgruppen freischalten