Unordnung russisch

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• расстро́ить

  betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern

  vereiteln, zunichte machen, verderben

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

  verstimmen

  zerrütten, angreifen, in Unordnung bringen

• безобра́зие

  Unerhörtheit, Skandal, Schande, Unfug

  Unordnung, Durcheinander, Unfug

  Hässlichkeit

  Verunstaltung, Missbildung

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos

  Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen

• смеша́ться

  sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

  durcheinander geraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, aus der Fassung kommen

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• сме́шивать

  mischen, vermischen, verrühren

  verwechseln, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, verwirren

• замеша́тельство

  Verwirrung, Verlegenheit, Bestürzung

  Durcheinander, Unordnung, Aufruhr

• сме́шиваться

  sich mischen, sich vermischen, sich vermengen

  durcheinandergeraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, verwirrt werden

• смеша́ть

  mischen, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen, verwirren

  verwechseln

• непоря́док

  Unordnung

• перемеша́ться

  durcheinandergeraten, in Unordnung kommen

  sich vermischen, sich vermengen

• разла́д

  Zwist, Zwietracht, Unstimmigkeit, Zerwürfnis

  Unordnung, Zerrüttung, Durcheinander

• расстра́ивать

  die Laune verderben, verstimmen, traurig machen

  vereiteln, zunichtemachen

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

• растрепа́ться

  zerzaust werden, in Unordnung geraten

  zerfetzt werden, zerfranst werden, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• бедла́м

  Chaos, Unordnung

• бестолко́вщина

  Unordnung, Tohuwabohu

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• бу́ча

  Unordnung, Durcheinander

• катава́сия

  Unordnung, Durcheinander

• неопря́тность

  Unsauberkeit, Unordnung, Nachlässigkeit

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, Unfug

  Durcheinander, Unordnung

• неустро́йство

  Unordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• перепу́тывать

  verwechseln, durcheinanderbringen

  verwirren, verknoten, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, durcheinanderbringen

• разбо́лтанность

  Undiszipliniertheit, Schlampigkeit, Schlamperei, Unordnung

  Wackeligkeit, Unsicherheit, zittriger Gang

• разбро́санность

  Durcheinander, Unordnung, Chaos

• разви́нченность

  Wackligkeit, Unsicherheit (des Gangs), Schlottern (der Körperbewegungen)

  Disziplinlosigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Zerrüttung, Nervenzerrüttung

• расхля́банность

  Schlampigkeit, Disziplinlosigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Wackligkeit, Unsicherheit (im Gang), Schlottern (der Bewegungen)

• перело́й

  Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr

• сори́вший

  der Müll weggeworfen hat, der Unordnung gemacht hat

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• разлаживаемый

  der in Unordnung gebracht wird, der gestört wird, der verstimmt wird

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

Beispiele

• В его ко́мнате постоянно беспоря́док.

  In seinem Zimmer herrscht ständig Unordnung.

• Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й.

  Du hast diese Unordnung verursacht, also räum sie auf.

• Не сори́те.

  Machen Sie keine Unordnung.

• Не сори́.

  Mach keine Unordnung.

• Кто бере́т на себя отве́тственность за э́тот беспоря́док?

  Wer übernimmt die Verantwortung für diese Unordnung?

• У меня в ко́мнате небольшо́й беспоря́док.

  In meinem Zimmer ist ein bisschen Unordnung.

• На у́лице цари́т беспоря́док.

  Auf der Straße herrscht Unordnung.

• В э́той ко́мнате барда́к.

  In diesem Zimmer herrscht Unordnung.

• Ослабление контроля привело к беспорядку.

  Die Lockerung der Kontrollen führte zu Unordnung.

• В доме полный непорядок после ремонта

  Nach der Renovierung herrscht im Haus völlige Unordnung.

• Директор заметил непорядок в бумагах

  Der Direktor bemerkte Unordnung in den Unterlagen.

• У нас в комнате вечный непорядок

  In unserem Zimmer herrscht ständig Unordnung.

• Мать раскричалась на детей за беспорядок.

  Die Mutter schrie die Kinder wegen der Unordnung an.

• У тебя свинячий порядок в комнате!

  In deinem Zimmer herrscht eine schweinemäßige Unordnung!

• У них в комнате свинский беспорядок.

  In ihrem Zimmer herrschte eine schweinemäßige Unordnung.

• Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок.

  Als Mama die Unordnung sah, schüttelte sie vorwurfsvoll den Kopf.

• В городе царил анархический беспорядок.

  In der Stadt herrschte anarchische Unordnung.

• Беспорядочность в делах привела к проблемам.

  Die Unordnung in seinen Angelegenheiten führte zu Problemen.

• Мать выбранила детей за беспорядок в комнате

  Die Mutter schimpfte die Kinder wegen der Unordnung im Zimmer aus.

• Бабушка наворчала на внука за беспорядок.

  Die Großmutter knurrte ihren Enkel wegen der Unordnung an.

• Она не могла терпеть неопрятность в доме

  Sie konnte Unordnung im Haus nicht ertragen.

• В доме царило полное неустройство.

  Im Haus herrschte völlige Unordnung.

• Мать переругала детей за беспорядок.

  Die Mutter schimpfte mit den Kindern wegen der Unordnung.

• Творящийся в стране беспорядок пугал всех.

  Die Unordnung, die sich im Land abspielte, machte allen Angst.

• Мне не нравится царящий здесь беспорядок.

  Mir gefällt die hier herrschende Unordnung nicht.

• Мальчик, натворивший беспорядок, извинился перед мамой.

  Der Junge, der Unordnung angerichtet hatte, entschuldigte sich bei seiner Mutter.

• Человек, окинувший взглядом комнату, сразу заметил беспорядок.

  Der Mann, der den Raum mit einem Blick überblickt hatte, bemerkte sofort die Unordnung.

• Учинённый детьми беспорядок мы убирали два часа.

  Wir brauchten zwei Stunden, um die von den Kindern angerichtete Unordnung aufzuräumen.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  Die Frisur, die von Windböen zerzaust wurde, geriet schnell in Unordnung.

• Мама, заругавшая меня за беспорядок, всё равно помогла убрать.

  Die Mutter, die mich wegen der Unordnung ausgeschimpft hatte, half mir trotzdem beim Aufräumen.

• Ребёнок, мусоривший на кухне, быстро всё убрал.

  Das Kind, das in der Küche Unordnung gemacht hatte, räumte schnell alles auf.

• Рабочий, нагрязнивший стены краской, извинился за беспорядок.

  Der Arbeiter, der die Wände mit Farbe beschmutzt hatte, entschuldigte sich für die Unordnung.

• Ребёнок, насоривший в комнате, теперь убирает игрушки.

  Das Kind, das im Zimmer Unordnung gemacht hat, räumt jetzt die Spielsachen auf.

• Насоривший на кухне кот тут же убежал.

  Die Katze, die in der Küche Unordnung gemacht hatte, lief sofort weg.