раздава́ться
- 1.
ertönen, erklingen, erdröhnen
Из окна́ раздава́лись гро́мкие го́лоса.
Aus dem Fenster ertönten laute Stimmen.
Subjekt ist ein Geräusch, eine Stimme o. Ä.; die Quelle steht oft mit из/за + Genitiv.
- 2.
in die Breite gehen, sich ausweiten
Боти́нки со вре́менем раздава́лись.
Die Schuhe weiteten sich mit der Zeit.
Von Schuhen oder Kleidung, die sich weiten, oder von einem Menschen, der breiter wird.
Beispiele
Голос, понукающий работников, раздавался с утра до вечера.
Eine Stimme, die die Arbeiter antrieb, war von morgens bis abends zu hören.
Пощёлкивание счётчика раздавалось в тишине комнаты.
Das Klicken des Zählers war in der Stille des Zimmers zu hören.
Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь.
Die unablässige Glockenklang der Glöckchen ertönte die ganze Nacht hindurch.
В темноте раздавалось странное бормотанье старика.
In der Dunkelheit war das seltsame Gemurmel des alten Mannes zu hören.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | раздаю́сь | бу́ду раздава́ться |
| ты | раздаёшься | бу́дешь раздава́ться |
| он/она́/оно́ | раздаётся | бу́дет раздава́ться |
| мы | раздаёмся | бу́дем раздава́ться |
| вы | раздаётесь | бу́дете раздава́ться |
| они́ | раздаю́тся | бу́дут раздава́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | раздава́йся |
| вы | раздава́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | раздава́лся |
| weiblich | раздава́лась |
| sächlich | раздава́лось |
| plural | раздава́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | erklingend, ertönend, zu hören | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das zu hören war, der/die/das erklang, der/die/das ertönte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | раздава́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | раздававшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдава́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Rübe hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
