проходи́тьпройти́

Unvollendet проходи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet пройти́ (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen(проходи́ть)
Beispiel:
Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г.
Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
vorbeigehen, vorübergehen(пройти́)
Beispiel:
пройти мимо парка
an einem Park vorbeigehen
3.
durchgehen, durchdringen
Beispiel:
Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит.
Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
Beispiel:
вода́ прошла́ че́рез потоло́к
das Wasser ist durch die Decke gelaufen
4.
vergehen, verfliegen(пройти́)
Beispiel:
Прошло несколько лет
Mehrere Jahre sind vergangen.
5.
stattfinden, verlaufen
Beispiel:
Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно.
Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.
Beispiel:
спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом
das Stück war ein großer Erfolg
6.
bestehen(пройти́)
Prüfung

Beispielealleпроходи́тьпройти́

Пиани́но не прохо́дит в дверь.Das Klavier passt nicht durch die Tür.

Мы э́того ещё не проходи́ли.Das haben wir noch nicht durchgenommen.

Все прохо́дит.Alles geht vorbei.

Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

Вре́мя быстро прохо́дит.Die Zeit vergeht schnell.

Я прохожу́ обуче́ние и стажиро́вку в парикма́херской.Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.

Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д.Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.

Прошло́ десять лет.Zehn Jahre sind vergangen.

Как прошли́ твои́ выходные?Wie war dein Wochenende?

Прошло́ полчаса.Eine halbe Stunde verging.

Хорошо ли прошло́ собесе́дование?Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

Моя́ головна́я боль полностью прошла́.Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

Опера́ция прошла́ успешно.Die Operation ist gut verlaufen.

Прошло́ десять дней.Zehn Tage gingen vorbei.

	unvollendet	vollendet
ты	проходи́!	пройди́!
вы	проходи́те!	пройди́те!

Aktiv Präsens	проходя́щий		vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	проше́дший	vorbeigehend, durchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый		gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit		про́йденный
Adverbial Präsens	проходя		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	пройдя́ проше́дши	beim machen (Vergangenheit)