прилага́ть

weniger häufig #9300

Verbunvollendet vollendet ist приложи́ть

1.
aufwenden, sich Mühe geben, aufbringen
Она́ прилага́ет все уси́лия, что́бы успе́ть.
Sie gibt sich alle Mühe, rechtzeitig fertig zu werden.
bes. прилагать усилия / старания / силы
2.
beilegen, beifügen, anfügen
Я прилага́ю докуме́нты к письму́.
Ich füge dem Schreiben die Unterlagen bei.
что? к чему?
3.
anwenden, gebrauchen
Тео́рию ну́жно прилага́ть к практике.
Die Theorie muss man auf die Praxis anwenden.
что? к чему?
4.
(selten) hauen, eine verpassen
Он не раз прилага́л ему кулако́м по спине́.
Er hat ihm mehr als einmal mit der Faust auf den Rücken gehauen.
umgangssprachlich; meist im perfektiven приложить

Beispiele

Лю́ди до́лжны прилага́ть все свои́ уси́лия.
Die Menschen sollten all ihre Anstrengungen aufbieten.
В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са.
Zurzeit bemühe ich mich, meinen Wortschatz zu erweitern.
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.
Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.
Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.
Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий.
Niemand kann Englisch beherrschen, wenn er sich nicht anstrengt.
Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться.
Foma bemühte sich vergeblich zu lächeln.
Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома.
Das Hotel tut wirklich alles, damit sich seine Gäste wie zu Hause fühlen.
Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий.
Wenn die Arbeit vor Juni abgeschlossen sein soll, müssen mehr Leute sich mehr anstrengen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	прилага́ю	бу́ду прилага́ть
ты	прилага́ешь	бу́дешь прилага́ть
он/она́/оно́	прилага́ет	бу́дет прилага́ть
мы	прилага́ем	бу́дем прилага́ть
вы	прилага́ете	бу́дете прилага́ть
они́	прилага́ют	бу́дут прилага́ть

Imperativ
ты	прилага́й
вы	прилага́йте

Vergangenheit
männlich	прилага́л
weiblich	прилага́ла
sächlich	прилага́ло
plural	прилага́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	прилага́ющий	anwendend, beifügend, hinzufügend
Aktiv Vergangenheit	прилага́вший	anwendend, ausübend, anfügend, beifügend
Passiv Präsens	прилага́емый	beigelegt, beigefügt, beiliegend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прилага́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прилагав прилагавши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieизлага́тьPRO

прилага́тьсяbeigefügt werden
Verbunvollendet
прилага́тельноеAdjektiv
Nomensächlich
прилага́тельныйAdjektiv; adjektivisch
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
возлага́ть	воз-	übertragen; setzen (Hoffnungen auf); niederlegen
излага́ть	из-	darlegen
налага́ть	на-	auferlegen
низлага́ть	низ-	stürzen