gebrauchen russisch

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen, aufbrauchen

• него́дный

  untauglich, nichtsnutzig

  nicht zu gebrauchen, wertlos, unbrauchbar

• попо́льзоваться

  verwenden, benutzen, gebrauchen

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

• отгова́риваться

  sich herausreden, eine Ausrede gebrauchen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• скверносло́вить

  fluchen, Schimpfwörter gebrauchen

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• скверносло́вящий

  unflätig, obszön, Schimpfwörter gebrauchend

• употребля́ющий

  verwendend, gebrauchend, konsumierend

Beispiele

• Ты уже никуда не годи́шься.

  Du bist schon zu nichts mehr zu gebrauchen.

• Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.

  Es stellte sich heraus, dass die teure Maschine zu nichts zu gebrauchen war.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Зачем мне покупа́ть то, что мне никогда не пона́добится?

  Warum sollte ich etwas kaufen, das ich nie gebrauchen werde?

• Тому не помеша́ла бы по́мощь.

  Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.

• Конечно, твоя́ по́мощь мне очень пригоди́тся.

  Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen.

• Я никчёмен.

  Ich bin zu nichts zu gebrauchen.

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. — In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. — Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. — Eigentlich heiße ich Andrew.

• Если вы не против, то я бы не отказа́лся от по́мощи.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Hilfe gebrauchen.

• Если вы не против, то я бы не отказа́лась от по́мощи.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Hilfe gebrauchen.

• Довольно грустно ви́деть люде́й, кото́рые не мо́гут правильно по́льзоваться даже свои́м родны́м языко́м.

  Es ist ziemlich traurig, Menschen zu sehen, die nicht einmal ihre Muttersprache richtig gebrauchen können.

• Нам бы не помеша́ла твоя́ по́мощь.

  Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.

• Твоя́ по́мощь мне действительно бы пригоди́лась.

  Deine Hilfe könnte ich wirklich gebrauchen.

• Мне бы не помеша́ла по́мощь.

  Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.

• Я бы сейчас не отказа́лся от курицы-гриль.

  Ich könnte jetzt wirklich ein gegrilltes Hähnchen gebrauchen.

• Немного воды не помеша́ло бы.

  Etwas Wasser könnte ich gebrauchen.

• Тома не меша́ло бы немного подбодри́ть.

  Tom könnte ein bisschen Aufmunterung gebrauchen.

• Тебе пригоди́тся по́мощь?

  Könntest du etwas Hilfe gebrauchen?

• Тебе бы поспа́ть не помеша́ло.

  Du könntest etwas Schlaf gebrauchen.

• От тебя никако́го прока.

  Du bist zu nichts zu gebrauchen.

• От тебя никако́й по́льзы.

  Du bist zu nichts zu gebrauchen.

• От вас никако́й по́льзы.

  Sie sind zu nichts zu gebrauchen.

• От Тома в таки́х ситуа́циях всегда никако́й по́льзы.

  Tom ist in solchen Situationen normalerweise zu nichts zu gebrauchen.

• Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.

  Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• Ключ был тако́й ржа́вый, что они не могли́ больше им по́льзоваться.

  Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние?

  Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?

• Эта железяка совсем не нужна нам дома.

  Dieses Eisenteil können wir zu Hause überhaupt nicht gebrauchen.

• Старый диван, уволочённый на дачу, ещё пригодился.

  Das alte Sofa, das aufs Land geschleppt worden war, war noch zu gebrauchen.

• Исстрелянный щит уже нельзя было использовать.

  Der zerschossene Schild war nicht mehr zu gebrauchen.

• Ковёр в коридоре, обшаркивавшийся годами, наконец пришёл в негодность.

  Der über die Jahre abgenutzte Teppich im Flur war schließlich nicht mehr zu gebrauchen.

• Диван, годами проминавшийся под гостями, наконец пришёл в негодность.

  Das Sofa, das unter den Gästen jahrelang durchgesessen war, war schließlich nicht mehr zu gebrauchen.

• Возьми с собой словарь, пригождающийся на экзамене.

  Nimm ein Wörterbuch mit, das du bei der Prüfung gut gebrauchen kannst.