претендова́ть

weniger häufig #6987

Verbunvollendet

1.
beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen
Он претенду́ет на насле́дство бра́та.
Er beansprucht das Erbe seines Bruders.
Mit на + Akkusativ.
2.
anstreben, sich bewerben um, kandidieren für
Она́ претенду́ет на до́лжность дире́ктора.
Sie strebt den Posten der Direktorin an.
3.
den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen
Статья́ не претенду́ет на полноту́.
Der Artikel erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Oft verneint: не претендует на …

Nutzungs-Info

на что?

Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.
Viele Feuchtigkeitscremes beanspruchen, eine Anti-Aging-Wirkung zu haben.
Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии.
Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
Никто не может претендовать на непогрешимость.
Niemand kann Unfehlbarkeit für sich beanspruchen.
Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.
Die Zeitung „Sun“ hat nie Anspruch auf Unfehlbarkeit erhoben.
Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда.
Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.
Том претендова́л на владе́ние землёй.
Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.
Ты ничего не понима́ешь! - "Я и не претенду́ю".
Du verstehst überhaupt nichts! - „Das behaupte ich ja auch gar nicht.“
Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.
Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

Imperativ
ты	претенду́й
вы	претенду́йте

Aktiv Präsens	претенду́ющий	beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd
Aktiv Vergangenheit	претендова́вший	der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	претенду́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	претендовавши	beim machen (Vergangenheit)