anmaßen russisch

• претендова́ть

  beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen

  anstreben, sich bewerben um, kandidieren für

  den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen

• присва́ивать

  sich aneignen, sich anmaßen, veruntreuen

  verleihen, zuerkennen, ernennen zu

  zuweisen, zuordnen

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewusst

  überheblich, eingebildet, anmaßend, selbstgerecht

• самонаде́янный

  überheblich, anmaßend, eingebildet, selbstgefällig

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik

• самонаде́янно

  eingebildet, selbstgefällig, anmaßend, überheblich

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• власти́тельный

  gebieterisch, machtvoll, autoritär

  herrisch, anmaßend, herrschsüchtig

• узурпи́рующий

  usurpierend, anmaßend, unrechtmäßig

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• зарыва́ющийся

  überheblich, anmaßend, sich zu viel erlaubend

• посяга́вший

  sich vergreifend an, übergriffig, angreifend auf, sich anmaßend

• зазнаю́щийся

  überheblich, eingebildet, anmaßend

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

Beispiele

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Не будь самонаде́ян.

  Sei nicht so anmaßend.

• Его претенциозный стиль многим не нравится.

  Vielen gefällt sein anmaßender Stil nicht.

• Не говори так самонадеянно о будущем.

  Sprich nicht so anmaßend über die Zukunft.

• Зарывающийся сотрудник быстро потерял доверие шефа.

  Der anmaßende Mitarbeiter verlor schnell das Vertrauen seines Chefs.

• Этот зарывающийся мальчишка получил хороший урок.

  Dieser anmaßende Junge bekam eine gute Lektion erteilt.