по́вод

Beispiele

• Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.

  Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

• Я бы хоте́л проконсульти́роваться по по́воду устано́вки зубны́х брекетов.

  Ich würde mich gern über das Einsetzen einer Zahnspange beraten lassen.

• Он склонен расстра́иваться без вся́кого по́вода.

  Er neigt dazu, sich ohne jeden Grund aufzuregen.

• Я хочу́ поговори́ть с ним по по́воду моего́ бу́дущего.

  Ich möchte mit ihm über meine Zukunft sprechen.

• Мне нечего сказа́ть по э́тому по́воду.

  Ich habe dazu nichts zu sagen.

• Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.

  Die Mutter macht sich wegen des Prüfungsergebnisses mehr Sorgen als ich.

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой по по́воду произошедшего.

  Ich wollte mit dir über das Geschehene sprechen.

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.