по́вод

häufig #859B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv
Э́то не по́вод для беспоко́йства.
Das ist kein Grund zur Sorge.
Häufig mit для + Genitiv oder к + Dativ.
2.
Vorwand, Ausrede
Он иска́л по́вод, что́бы уйти́ пора́ньше.
Er suchte einen Vorwand, um früher zu gehen.
Wenn der genannte Grund nicht der wahre ist.

Nutzungs-Info

дла чего? к чему?

давать повод - veranlassen

по поводу - bezüglich
Bsp.: Ребята тоже спрашивают по поводу его. - Die Jungs fragen auch ihm bezüglich.

Я сомнева́юсь по по́воду его успе́ха.
Ich habe Zweifel an seinem Erfolg.
Я не́рвничаю по по́воду результа́та.
Ich bin wegen des Ergebnisses nervös.
Не волну́йся по по́воду вещей, не имеющих значе́ния.
Mach dir keine Sorgen wegen unwichtiger Dinge.
Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.
Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.
У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.
Ich habe gemischte Gefühle dabei.
У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния.
Ich habe einen triftigen Grund zur Sorge.
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.
Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.
Я предпочёл ничего не говори́ть по э́тому по́воду.
Ich hielt es für das Beste, zu dieser Angelegenheit nichts zu sagen.
Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.
Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.
Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.
Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

GesperrtTypische Anwendungen freischalten