по́вод

Nomenmännlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#859)B2

1.
Vorwand
2.
Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand
дава́ть по́вод для спле́тен
einen Grund für Klatsch geben

Nutzungs-Info

дла чего? к чему?

давать повод - veranlassen

по поводу - bezüglich Bsp.: Ребята тоже спрашивают по поводу его. - Die Jungs fragen auch ihm bezüglich.

Не беспоко́йтесь по э́тому по́воду!
Machen Sie sich keine Sorgen!
Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.
Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.
Не могу́ ничего сказа́ть по э́тому по́воду.
Dazu kann ich nichts sagen.
Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?
Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду?
Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.
Ich sorge mich um mein Gewicht.
У Мэри нет по́вода серди́ться на своего́ му́жа.
Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?
Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?
Не беспоко́йтесь по по́воду э́того!
Machen Sie sich keine Sorgen!
По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.