показа́ться
- 1.
scheinen, anmuten, vorkommen
Мне показа́лось, что кто́-то стучи́т.
Mir kam es so vor, als ob jemand klopft.
Meist unpersönlich: мне показалось, что…
- 2.
erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen
И́з-за ту́чи показа́лось со́лнце.
Hinter der Wolke kam die Sonne zum Vorschein.
- 3.
sich sehen lassen, auftauchen
Он так и не показа́лся на рабо́те.
Er ist gar nicht bei der Arbeit aufgetaucht.
Von Personen die irgendwo erscheinen.
Nutzungs-Info
кому? кем? чем?
Beispiele
Покажи́сь.
Zeig dich.
Я не хочу́ показа́ться слишком нетерпели́вым.
Ich möchte nicht zu eifrig wirken.
Я не хоте́л бы показа́ться беста́ктным.
Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Необходимо, чтобы ты показа́лся врачу́.
Es ist notwendig, dass du zum Arzt gehst.
Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
Она показа́лась мне элега́нтной.
Ich fand sie anmutig.
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | покажу́сь |
| ты | - | пока́жешься |
| он/она́/оно́ | - | пока́жется |
| мы | - | пока́жемся |
| вы | - | пока́жетесь |
| они́ | - | пока́жутся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | покажи́сь |
| вы | покажи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | показа́лся |
| weiblich | показа́лась |
| sächlich | показа́лось |
| plural | показа́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | показа́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Scheinen / Eindruck
мне показа́лось, что ...
mir schien, dass ...
показа́ться кому́-то стра́нным
jemandem seltsam vorkommen
показа́ться кому́-то знако́мым
jemandem bekannt vorkommen
не хоте́ть показа́ться сла́бым
nicht schwach wirken wollen
Erscheinen / Gesehen werden
показа́ться на горизо́нте
am Horizont auftauchen
показа́ться в окне́
im Fenster erscheinen
показа́ться из-за угла́
hinter der Ecke auftauchen
показа́ться на поро́ге
in der Tür erscheinen
Zum Arzt gehen / Vorsprechen
показа́ться врачу́
zum Arzt gehen
показа́ться у врача́
beim Arzt vorsprechen
пока́жи́сь врачу́!
Geh zum Arzt!
показа́ться специали́сту
einen Spezialisten aufsuchen
Wortfamilieказа́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
