показа́ться

Beispiele

• Игра́ показа́лась мне просто́й.

  Ich fand das Spiel leicht.

• Марии он показа́лся привлека́тельным, но она была́ слишком стесни́тельной, чтобы что-либо сказа́ть.

  Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

• Так, по кра́йней ме́ре, мне показа́лось.

  So schien es mir zumindest.

• Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.

  Die Idee mutete zunächst absurd an.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Еда́ показа́лась мне там не́сколько недосолённой.

  Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.

• Не хочу́ показа́ться беста́ктным.

  Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

• Кни́га показа́лась мне ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Среди всех э́тих молоды́х люде́й я показа́лся себе таки́м ста́рым.

  Unter allen diesen jungen Leuten bin ich mir sehr alt vorgekommen.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.