подъе́хать

ziemlich häufig #3884C2

Verbvollendet

1.
heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)
Такси́ подъе́хало к подъе́зду.
Das Taxi fuhr vor den Hauseingang.
Vom Fahrzeug oder von einer darin fahrenden Person; das Ziel steht mit к + Dativ.
2.
anreisen, kommen, vorbeikommen
Я подъе́ду к пяти́ часа́м.
Ich komme gegen fünf.
Umgangssprachlich in der Bedeutung 'kommen'.
3.
sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)
Он попыта́лся подъе́хать к нача́льнику с про́сьбой.
Er versuchte, sich mit seiner Bitte beim Chef einzuschmeicheln.
Bildlich und umgangssprachlich; meist mit к + Dativ.

Nutzungs-Info

к чему? к кому?

Ментовоз подъехал к подъезду дома.
Ein Polizeiwagen fuhr vor den Hauseingang.
Автозаправщик подъехал к самолёту на аэродроме.
Der Tankwagen fuhr auf dem Flugplatz zum Flugzeug.
Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х пока самолет не подъе́дет к во́ротам.
Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen sitzen, bis das Flugzeug am Gate angekommen ist.
Мы подъехали к пограничному пункту утром.
Wir kamen morgens am Grenzübergang an.
Такси́ подъе́хало.
Das Taxi ist da.
Ты не мог бы подъе́хать к тротуа́ру?
Könntest du an den Straßenrand fahren?
Ночью к дому подъехал воронок и увёз соседа.
Nachts fuhr ein Polizeibus vor das Haus und nahm den Nachbarn mit.
Бензозаправщик подъехал прямо к самолёту на аэродроме.
Der Tankwagen fuhr auf dem Flugplatz direkt zum Flugzeug.
Высматриваемая с балкона машина наконец подъехала.
Das vom Balkon aus beobachtete Auto kam schließlich angefahren.
К зданию подъехал автозак с задержанными.
Ein Gefangenentransporter mit Festgenommenen fuhr vor dem Gebäude vor.

Imperativ
ты
вы

Verb	Präfix	Bedeutung
въе́хать	в-	hineinfahren; herauffahren; einziehen; hineinfahren (in)
объе́хать	об-	umfahren; bereisen
отъе́хать	от-	abfahren
подъе́хать	под-	heranfahren; anreisen; sich einschmeicheln