Fahrzeug russisch

• подъе́хать

  heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)

  anreisen, kommen, vorbeikommen

  sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)

• припаркова́ть

  parken, einparken, Fahrzeug abstellen

• паркова́ться

  (sein Fahrzeug) parken

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• перегоня́ть

  überholen, hinter sich lassen, abhängen

  hinübertreiben, hinüberjagen, überführen (Fahrzeug)

  destillieren, sublimieren

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter

  ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen

• бронеавтомоби́ль

  gepanzertes Fahrzeug, Panzerspähwagen, Panzerauto, Panzerkraftwagen

• уа́зик

  UAZ-Geländewagen, UAZ (Fahrzeug)

• а́зик

  UAZ (Fahrzeug), UAZ-Jeep

• зае́хавший

  der (mit einem Fahrzeug) hereingefahren ist, der vorbeigekommen ist, der hereingeschneit ist

• угоня́ться

  gestohlen werden (Fahrzeug), entführt werden (Person)

• дое́хавший

  der mit einem Fahrzeug angekommen ist, erfolgreich angefahren

• переезжа́вший

  der umzog, der seinen Wohnort wechselte

  der überquerte (mit einem Fahrzeug), der überfuhr

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• вы́садить

  absetzen, aussteigen lassen

  auspflanzen, einpflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

  hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen

• уго́н

  Autodiebstahl, Fahrzeugdiebstahl

  Entführung, Flugzeugentführung

  Verschleppung, Deportation

  Wegtreiben (von Vieh), Viehdiebstahl

  Schienenwandern, Abrieb

• морози́льник

  Gefrierschrank, Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe

  Froster, Gefrierfach

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• ко́роб

  Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges

• регистра́тор

  Fahrzeugkamera, Frontkamera

• автоинспе́кция

  Verkehrsüberwachung, Verkehrsüberwachungsdienst, Verkehrsstreifendienst, Technische Fahrzeugüberwachung

• автомобилестрое́ние

  Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion

• зил

  ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• капоти́рование

  Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

• буксова́ние

  Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

• малое́зжий

  kaum befahren von Fahrzeugen, noch nicht befahren

• пригоня́вший

  der (etwas) herbeigefahren hatte, der (Vieh) getrieben hatte, der (Fahrzeuge) importiert hatte, der (etwas) geliefert hatte

Beispiele

• Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.

  Feuerwehrfahrzeuge haben Vorrang vor allen anderen Fahrzeugen.

• Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.

  Die Autoproduktion erreichte in jenem Jahr einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.

• На э́той доро́ге всегда много маши́н.

  Auf dieser Straße sind immer viele Fahrzeuge unterwegs.

• Дорога была́ переполнена разли́чными автомоби́лями.

  Die Straße war voller verschiedener Fahrzeuge.

• Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны.

  Heben Sie die Hände und steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

• Тебе нужно купи́ть но́вые ши́ны для своего́ автомоби́ля.

  Du musst neue Reifen für dein Fahrzeug kaufen.

• Не выходите, пока транспо́ртное сре́дство не остано́вится.

  Steigen Sie nicht aus, solange das Fahrzeug in Bewegung ist.

• Он измени́л номерной знак своего́ автомоби́ля.

  Er änderte das Nummernschild seines Fahrzeugs.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Э́то беспилотное транспо́ртное сре́дство.

  Das ist ein autonomes Fahrzeug.

• Он посове́товал ей не е́здить.

  Er riet ihr, nicht mit dem Fahrzeug zu fahren.

• Он посове́товал ему не е́здить.

  Er riet ihm, nicht mit dem Fahrzeug zu fahren.

• Води́тели до́лжны знать правила доро́жного движе́ния.

  Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• Не оставля́йте це́нных вещей в своём транспо́ртном сре́дстве.

  Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.

• В большинстве́ европе́йских стран правосторо́ннее движе́ние.

  In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.

• Пуля не пробила броню машины.

  Die Kugel durchschlug die Panzerung des Fahrzeugs nicht.

• Танкисты быстро отремонтировали свою машину.

  Die Panzersoldaten reparierten ihr Fahrzeug schnell.

• Машина стоит на автобазе всю ночь.

  Das Fahrzeug steht die ganze Nacht auf dem Fuhrparkgelände.

• Солдаты натянули маскировочную сеть над машиной.

  Die Soldaten spannten ein Tarnnetz über das Fahrzeug.

• Солдаты укрылись за броневой машиной.

  Die Soldaten suchten hinter dem gepanzerten Fahrzeug Schutz.

• Бомбовый груз оказался слишком тяжёлым для машины.

  Die Bombenladung erwies sich als zu schwer für das Fahrzeug.

• Наш автопарк недавно обновили новыми машинами.

  Unser Fuhrpark wurde kürzlich durch neue Fahrzeuge erneuert.

• Бронетанковую технику показали на военном параде.

  Gepanzerte Fahrzeuge wurden bei der Militärparade gezeigt.

• По дороге двигалась колонна бронетехники.

  Eine Kolonne gepanzerter Fahrzeuge bewegte sich die Straße entlang.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Улицы города были полны бронетехники.

  Die Straßen der Stadt waren voller gepanzerter Fahrzeuge.

• Этот автомобиль забронировали для перевозки денег.

  Dieses Fahrzeug wurde für den Geldtransport gepanzert.

• Углеводороды используются как топливо для машин.

  Kohlenwasserstoffe werden als Treibstoff für Fahrzeuge verwendet.

• При гололёде управляемость автомобиля резко снижается.

  Bei Glatteis nimmt die Lenkbarkeit des Fahrzeugs stark ab.

• Мы купили многоцелевой автомобиль для семьи.

  Wir haben ein Mehrzwe Fahrzeug für die Familie gekauft.

• Авиаразведка обнаружила колонну машин в лесу.

  Die Luftaufklärung entdeckte eine Fahrzeugkolonne im Wald.

• Водитель автозаправщика заправил машины топливом.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte die Fahrzeuge.

• Водитель бензозаправщика заправил все машины колонны.

  Der Fahrer des Tankwagens betankte alle Fahrzeuge des Konvois.

• Бронеавтомобиль медленно двигался по разбитой дороге.

  Das gepanzerte Fahrzeug bewegte sich langsam über die holprige Straße.

• Солдаты укрылись за бронеавтомобилем во время обстрела.

  Während des Beschusses suchten die Soldaten hinter dem gepanzerten Fahrzeug Deckung.

• На параде показали новый бронеавтомобиль.

  Bei der Parade wurde ein neues gepanzertes Fahrzeug gezeigt.

• Инженеры решили бронировать корпус машины.

  Die Ingenieure beschlossen, die Fahrzeugkarosserie zu panzern.

• Грузность машины затрудняла манёвры.

  Die Größe und Schwerfälligkeit des Fahrzeugs erschwerten das Manövrieren.

• Фашисты использовали эту машину как душегубку.

  Die Faschisten benutzten dieses Fahrzeug als Vergasungswagen.

• Обогрев салона автомобиля работает отлично.

  Die Heizung des Fahrzeuginnenraums funktioniert hervorragend.

• В перчаточном ящике лежат документы на машину.

  Im Handschuhfach liegen die Fahrzeugpapiere.

• Новые пластики используют в производстве машин.

  Neue Kunststoffe werden bei der Herstellung von Fahrzeugen verwendet.

• Реквизиция транспорта началась во время войны

  Die Requirierung von Fahrzeugen begann während des Krieges.

• На танкодром привезли новые машины.

  Neue Fahrzeuge wurden zum Panzerübungsgelände gebracht.

• Эта дорога требует внедорожной техники.

  Für diese Straße braucht man geländegängige Fahrzeuge.

• Из-за перегруза машина сломалась на полпути.

  Wegen der Überladung ging das Fahrzeug auf halber Strecke kaputt.

• Пожарные присоединили рукавную линию к машине.

  Die Feuerwehrleute schlossen die Schlauchleitung an das Fahrzeug an.

• Загрузочный люк находится сзади машины.

  Die Ladeluke befindet sich am Heck des Fahrzeugs.

• Машина, возившая продукты в магазин, сломалась вчера.

  Das Fahrzeug, das die Lebensmittel zum Laden brachte, ist gestern kaputtgegangen.

• Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.

  Ladung, die das zulässige Gewicht überschreitet, darf mit diesem Fahrzeug nicht transportiert werden.

• Рабочий, погрузивший ящики в машину, поехал на склад.

  Der Arbeiter, der die Kisten ins Fahrzeug geladen hatte, fuhr zum Lager.

• Груз, привязываемый к машине, был очень тяжёлым.

  Die Ladung, die an das Fahrzeug gebunden wurde, war sehr schwer.

• Водитель, нагрузивший машину, тронулся в путь.

  Der Fahrer, der das Fahrzeug beladen hatte, machte sich auf den Weg.

• Нагруженная машина медленно поднималась в гору.

  Das beladene Fahrzeug fuhr langsam den Berg hinauf.

• Мешок, выволоченный из машины, лежал у двери.

  Der aus dem Fahrzeug herausgeschleppte Sack lag neben der Tür.

• Пыль, вздымаемая машинами, оседала на листьях.

  Der von den Fahrzeugen aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.

• Маскированный автомобиль незаметно проехал мимо поста.

  Das getarnte Fahrzeug fuhr unauffällig am Kontrollposten vorbei.

• Разгрузивший машину водитель уехал на следующий склад.

  Der Fahrer, der das Fahrzeug entladen hatte, fuhr zum nächsten Lager.

• Мужчина, вываливавший мешки из машины, вспотел от усталости.

  Der Mann, der die Säcke aus dem Fahrzeug kippte, schwitzte vor Erschöpfung.

• Конвоируемая машина остановилась у ворот тюрьмы.

  Das eskortierte Fahrzeug hielt am Gefängnistor.

• Выруленная к трапу машина остановилась у самолета.

  Das zum Flugzeug heranmanövrierte Fahrzeug hielt neben dem Flugzeug an.

• Мешок, выволакиваемый из машины, был очень тяжёлым.

  Der Sack, der aus dem Fahrzeug gezogen wurde, war sehr schwer.

• Территория, отгораживаемая рабочими, будет закрыта для машин.

  Das von den Arbeitern abgesperrte Gelände wird für Fahrzeuge gesperrt sein.

• Блиндированная машина прошла испытания на полигоне.

  Das gepanzerte Fahrzeug bestand die Tests auf dem Truppenübungsplatz.

• Рабочий, выполаскивающий шланг, стоял у машины.

  Der Arbeiter, der den Schlauch ausspülte, stand am Fahrzeug.

• Деблокирующий сигнал открыл проход для машин.

  Das Entblockierungssignal öffnete den Durchgang für die Fahrzeuge.

• Солдат, дегазировавший машину, снял противогаз.

  Der Soldat, der das Fahrzeug entgast hatte, nahm seine Gasmaske ab.

• Шум мотора, демаскировавший машину, услышали пограничники.

  Die Grenzposten hörten das Motorengeräusch, das das Fahrzeug verriet.

• Мы смотрели на дефилирующую по улице колонну машин.

  Wir sahen uns die Kolonne von Fahrzeugen an, die durch die Straße fuhr.

• Грузчик, догружающий машину, работал очень быстро.

  Der Lader, der das Fahrzeug zusätzlich belud, arbeitete sehr schnell.

• Мешки, вваливаемые в машину, были очень тяжёлыми.

  Die in das Fahrzeug geladenen Säcke waren sehr schwer.

• Завод, отгрузивший партию машин, получил новый контракт.

  Das Werk, das die Fahrzeugcharge verschickt hatte, erhielt einen neuen Vertrag.

• Машина, растрясавшая пассажиров на ухабах, наконец остановилась.

  Das Fahrzeug, das die Fahrgäste über die Schlaglöcher durchgeschüttelt hatte, hielt schließlich an.

• Эта машина имеет амфибийную конструкцию.

  Dieses Fahrzeug ist amphibisch konstruiert.

• Военные использовали амфибийную технику для высадки.

  Das Militär setzte amphibische Fahrzeuge für die Landung ein.

• Амфибийный транспорт может двигаться по воде и суше.

  Amphibische Fahrzeuge können sich auf dem Wasser und zu Lande fortbewegen.

• Я записался на техосмотр на следующей неделе.

  Ich habe für nächste Woche einen Termin zur technischen Fahrzeugprüfung vereinbart.

• Мы прошли техосмотр без каких-либо замечаний.

  Wir haben die technische Fahrzeugprüfung ohne Beanstandungen bestanden.

• Аппарель опустили, и техника выехала на берег.

  Die Rampe wurde heruntergelassen, und die Fahrzeuge fuhren an Land.