einschmeicheln russisch

• подъе́хать

  heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)

  anreisen, kommen, vorbeikommen

  sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)

• подъезжа́ть

  heranfahren, vorfahren, anreisen

  sich heranmachen (an jemanden), sich einschmeicheln

• подли́зываться

  schmeicheln, sich einschmeicheln, sich anbiedern

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• втере́ться

  sich einschleichen, sich einschmeicheln, sich hineindrängen

• юли́ть

  zappeln, herumwirbeln, kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• подлиза́ться

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, kriechen

• заи́скивать

  sich einschmeicheln

• втира́ться

  sich hineindrängen, sich einschleichen, sich einschmeicheln

  eindringen, einziehen, sich einsaugen

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• подма́заться

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, sich beliebt machen

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• ласка́ться

  kuscheln, sich schmiegen, sich liebkosen

  umschmeicheln, sich einschmeicheln

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• вкра́сться

  sich einschleichen, sich einstellen

  sich hineinstehlen, sich einschmeicheln

• заи́скивающий

  sich einschmeicheln, schmeicheln, katzbuckeln

• подде́лываться

  nachahmen, sich anpassen, es jemandem gleichtun

  sich einschmeicheln, sich anbiedern

  gefälscht werden, nachgemacht werden

• прислу́живаться

  liebedienern, sich einschmeicheln

• приласка́ться

  kuscheln, sich liebkosen, umschmeicheln, sich einschmeicheln

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun, eine Gefälligkeit erweisen

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• подслу́живаться

  sich einschmeicheln

• вкра́дчивый

  einschmeichelnd, schmeichlerisch, kriecherisch

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

• вкра́дчиво

  einschmeichelnd

• уми́льность

  Liebreiz, Rührendheit, liebliche Anmut

  Schmeichelei, einschmeichelnde Art, Süßlichkeit

• выслу́живающийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedend, karrieristisch

• подлиза́вшийся

  einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

• подла́живающийся

  sich anpassend, sich einschmeichelnd, entgegenkommend

• втира́ющийся

  sich einschmeichelnd, kriecherisch, aufdringlich

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• подма́зывавшийся

  sich einschmeichelnd, schmeichelnd, anbiedend

• подслу́живающийся

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, sich einschmeichelnd

• втёсывающийся

  sich einschleichend, sich eindrängend, sich aufdrängend, sich einschmeichelnd

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

Beispiele

• Он говорил вкрадчивым голосом.

  Er sprach mit einschmeichelnder Stimme.

• У неё была вкрадчивая улыбка.

  Sie hatte ein einschmeichelndes Lächeln.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  Der Verkäufer schlug einschmeichelnd vor, das teurere Produkt zu kaufen.

• Не люблю людей, которые заискивают ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz einschmeicheln.

• Она вкрадчиво предложила ему свою помощь.

  Einschmeichelnd bot sie ihm ihre Hilfe an.

• Мужчина вкрадчиво заговорил о деньгах.

  Der Mann begann einschmeichelnd über Geld zu sprechen.

• Продавец вкрадчиво уговаривал купить дорогой товар.

  Der Verkäufer versuchte uns einschmeichelnd zum Kauf eines teuren Produkts zu überreden.

• Не люблю людей, которые выслуживаются ради денег.

  Ich mag keine Menschen, die sich des Geldes wegen einschmeicheln.

• Официант улыбался заискивающей улыбкой.

  Der Kellner lächelte einschmeichelnd.

• Не хочу лакействовать ради карьеры.

  Ich will mich nicht meiner Karriere zuliebe bei anderen einschmeicheln.

• Не люблю людей, которые подслуживаются ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz einschmeicheln.

• Не люблю людей, которые прислуживаются богатым.

  Ich mag keine Menschen, die sich bei den Reichen einschmeicheln.

• Мне не нравится подлаживающийся тон в его словах.

  Mir gefällt der einschmeichelnde Ton in seinen Worten nicht.

• Мы не любим людей, подлизывающих учителю на уроках.

  Wir mögen keine Leute, die sich im Unterricht beim Lehrer einschmeicheln.

• Прислуживающиеся всем подряд люди редко вызывают уважение.

  Menschen, die sich bei jedem einschmeicheln, genießen nur selten Respekt.

• Мне не нравится этот примазывающийся к нашей компании парень.

  Dieser Typ, der sich bei unserer Gruppe einschmeicheln will, gefällt mir nicht.

• Он хотел прислужиться начальнику и принёс ему кофе.

  Er wollte sich bei seinem Chef einschmeicheln und brachte ihm Kaffee.