офо́рмить

weniger häufig #5038C2

Verbvollendet

1.
ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren
Нам ну́жно офо́рмить все докуме́нты до пя́тницы.
Wir müssen alle Dokumente bis Freitag ausfertigen.
Z. B. Pass, Visum, Anstellungsvertrag.
2.
beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)
Он реши́л офо́рмить креди́т в ба́нке.
Er beschloss, bei der Bank einen Kredit aufzunehmen.
3.
anstellen, einstellen, offiziell anmelden
Меня́ офо́рмили на рабо́ту то́лько че́рез ме́сяц.
Man hat mich erst einen Monat später offiziell angestellt.
Meist офо́рмить на рабо́ту.
4.
gestalten, ausgestalten, arrangieren
Худо́жник краси́во офо́рмил витри́ну.
Der Künstler hat das Schaufenster schön gestaltet.

Nutzungs-Info

что?

офо́рмить на рабо́ту - einstellen

Пенсию ей оформили через собес.
Ihre Rente wurde über das Sozialamt beantragt.
Банк оформил закладную на нашу квартиру.
Die Bank stellte eine Hypothek auf unsere Wohnung aus.
Мы оформили соаренду дома на два года.
Wir haben für zwei Jahre einen gemeinsamen Mietvertrag für das Haus abgeschlossen.
Клерк оформил все документы быстро.
Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.
Директор, откомандировывающий инженера на объект, оформил все документы.
Der Direktor, der einen Ingenieur zum Einsatzort entsandte, erledigte alle Formalitäten.
Я забыл оформить титульную страницу реферата.
Ich habe vergessen, die Titelseite meiner Hausarbeit zu gestalten.
Бухгалтер оформил жироприказ на перевод суммы.
Der Buchhalter stellte eine Giroanweisung für die Überweisung des Betrags aus.
Нам нужно оформить документы через сельсовет
Wir müssen die Dokumente über den Dorfrat erledigen.
Заказ можно оформить в два клика.
Die Bestellung lässt sich mit zwei Klicks aufgeben.
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.
Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.

Imperativ
ты	офо́рми
вы	офо́рмите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	офо́рмивший	der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	офо́рмленный	formalisiert, оформленный, ausgefertigt, оформленный
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	офо́рмив оформивши	beim machen (Vergangenheit)