buchen russisch

• заказа́ть

  bestellen, in Auftrag geben

  reservieren, buchen, bestellen

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• зака́зывать

  bestellen, in Auftrag geben

  buchen, reservieren, vorbestellen

  verbieten, untersagen

• заброни́ровать

  buchen, reservieren

• бу́ковый

  Buchen-

• брони́ровать

  buchen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen

• зарезерви́ровать

  reservieren, buchen

• приходуемый

  zu buchend, zu erfassend, zu registrierend (als Eingang)

Beispiele

• Я бы хоте́л забронировать но́мер на одного челове́ка.

  Ich würde gern ein Zimmer für eine Person buchen.

• Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии.

  Buchen Sie das auf meine Firma.

• Я хоте́л бы заказа́ть но́мер с двуспальной крова́тью.

  Ich möchte gern ein Zimmer mit einem Doppelbett buchen.

• Я хочу́ заказа́ть полёт в Бразилию.

  Ich möchte einen Flug nach Brasilien buchen.

• Бу́ковые леса́ Да́нии все́ми признаются очень краси́выми.

  Die Buchenwälder Dänemarks werden von allen als sehr schön anerkannt.

• Прошу́ забронировать мне но́мер в оте́ле пе́рвого кла́сса.

  Bitte buchen Sie mir ein Zimmer in einem erstklassigen Hotel.

• Я бы хоте́л забронировать перелёт до Ванкувера.

  Ich würde gern einen Flug nach Vancouver buchen.

• Я бы хоте́ла забронировать перелёт до Ванкувера.

  Ich würde gern einen Flug nach Vancouver buchen.

• Я хоте́л бы заказа́ть ко́мнату.

  Ich würde gern ein Zimmer buchen.

• Мне пришло́сь забронировать Тому биле́т на самолет.

  Ich musste einen Flug für Tom buchen.

• Мы сделали стол из дерева бука.

  Wir haben einen Tisch aus Buchenholz gemacht.

• В парке много буков и дубов.

  Im Park gibt es viele Buchen und Eichen.

• В лесу стоит красивая буковая роща.

  Im Wald steht ein schöner Buchenhain.

• Мы купили буковый стол для кухни.

  Wir haben einen Buchenholztisch für die Küche gekauft.

• Пол в доме сделан из букового паркета.

  Der Fußboden im Haus ist aus Buchenparkett.

• Критики отметили символичность финала книги.

  Die Kritiker bemerkten die Symbolhaftigkeit des Buchendes.