отмеча́ть

weniger häufig #5455C2Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Beispiele

Врачи отмечали крепкость его организма.
Die Ärzte stellten seine körperliche Robustheit fest.
Вся пионерия страны отмечала этот праздник.
Die gesamte Pionierorganisation des Landes feierte diesen Feiertag.
Народ, воссоединяющийся с соседями, отмечал этот день как праздник.
Das Volk, das sich wieder mit seinen Nachbarn vereinigte, feierte diesen Tag wie einen Feiertag.
Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.
Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahr.
Народ, чтящий память предков, отмечает этот праздник каждый год.
Ein Volk, das das Andenken seiner Vorfahren ehrt, begeht dieses Fest jedes Jahr.
Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?
Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?
Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.
Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?
Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	отмеча́ю	бу́ду отмеча́ть
ты	отмеча́ешь	бу́дешь отмеча́ть
он/она́/оно́	отмеча́ет	бу́дет отмеча́ть
мы	отмеча́ем	бу́дем отмеча́ть
вы	отмеча́ете	бу́дете отмеча́ть
они́	отмеча́ют	бу́дут отмеча́ть

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Vergangenheit
männlich	отмеча́л
weiblich	отмеча́ла
sächlich	отмеча́ло
plural	отмеча́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren