отмеча́ть

weniger häufig #5455C2

Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

В вахтенном журнале отмечают все события на судне.
Im Wachbuch werden alle Ereignisse an Bord vermerkt.
Врачи отмечают неуклонное улучшение его состояния.
Die Ärzte stellen eine stetige Verbesserung seines Zustands fest.
Университет отмечает свой семисотлетний юбилей.
Die Universität feiert ihr siebenhundertjähriges Bestehen.
Храмовые праздники здесь отмечают всей деревней.
Die Kirchenfeste werden hier vom ganzen Dorf gefeiert.
Все отмечали монолитность этой политической партии.
Alle bemerkten die Geschlossenheit dieser politischen Partei.
Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.
Этот репер отмечает границу участка
Diese Vermessungsmarke kennzeichnet die Grenze des Grundstücks.
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.
Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren