отмеча́ть

weniger häufig #5455C2

Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Народ, воссоединяющийся с соседями, отмечал этот день как праздник.
Das Volk, das sich wieder mit seinen Nachbarn vereinigte, feierte diesen Tag wie einen Feiertag.
Университет отмечает свой семисотлетний юбилей.
Die Universität feiert ihr siebenhundertjähriges Bestehen.
Розговенье отмечают вкусным обедом с мясом
Das Fastenbrechen wird mit einem köstlichen Essen mit Fleisch gefeiert.
Врачи отмечают активизацию вируса зимой.
Ärzte stellen im Winter eine erhöhte Aktivität des Virus fest.
Этот репер отмечает границу участка
Diese Vermessungsmarke kennzeichnet die Grenze des Grundstücks.
Ты реши́л, где будешь отмеча́ть день рожде́ния?
Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?
Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?
Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
Все отмечали пленительность её улыбки.
Alle bemerkten den Liebreiz ihres Lächelns.

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren