отмеча́ть

weniger häufig #5455C2

Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Все отмечали монолитность этой политической партии.
Alle bemerkten die Geschlossenheit dieser politischen Partei.
Все отмечали интеллектуальность этого молодого учёного.
Alle bemerkten die große Intellektualität dieses jungen Wissenschaftlers.
Успение Богородицы отмечают в августе.
Die Entschlafung der Gottesmutter wird im August gefeiert.
Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.
Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
Город отмечает свою тысячелетнюю историю.
Die Stadt feiert ihre tausendjährige Geschichte.
Воздвижение отмечают в конце сентября.
Das Fest der Kreuzerhöhung wird Ende September gefeiert.
Я отмеча́ю ве́рный отве́т кре́стиком.
Ich kreuze die richtige Antwort an.
Народ, чтящий память предков, отмечает этот праздник каждый год.
Ein Volk, das das Andenken seiner Vorfahren ehrt, begeht dieses Fest jedes Jahr.

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren