отмеча́ть

ziemlich häufig #3333C2

Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Каждая веха отмечала новый этап его жизни.
Jeder Meilenstein markierte eine neue Etappe in seinem Leben.
Все отмечали интеллектуальность этого молодого учёного.
Alle bemerkten die große Intellektualität dieses jungen Wissenschaftlers.
Успение Богородицы отмечают в августе.
Die Entschlafung der Gottesmutter wird im August gefeiert.
Критики отмечали анархичность в его политических взглядах.
Kritiker stellten anarchische Tendenzen in seinen politischen Ansichten fest.
В понеде́льник Том и Мэри будут отмеча́ть тридца́тую годовщи́ну сва́дьбы.
Tom und Mary werden am Montag ihren dreißigsten Hochzeitstag feiern.
Праздники православия отмечают по особому календарю
Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.
Все отмечали монолитность этой политической партии.
Alle bemerkten die Geschlossenheit dieser politischen Partei.
Ты реши́л, где будешь отмеча́ть свой день рожде́ния?
Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren