отмеча́ть

weniger häufig #5455C2

Verbunvollendet vollendet ist отме́тить

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
Er hebt die Bedeutung der Bildung hervor.
Häufig in Schrift- und Amtssprache, oft mit что.
2.
feiern, begehen, gedenken
Мы отмеча́ем день рожде́ния.
Wir feiern einen Geburtstag.
3.
markieren, kennzeichnen
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте.
Sie markiert die Fehler im Text.
4.
vermerken, notieren
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле.
Die Sekretärin vermerkt die Anwesenden im Journal.

Nutzungs-Info

что? чем?

Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?
Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?
Все отмечали особую миловидность этой девушки.
Alle bemerkten die besondere Anmut dieses Mädchens.
Праздник Благовещения отмечают в марте.
Das Fest der Verkündigung Mariä wird im März gefeiert.
Праздник отмечают в преддверии нового года.
Das Fest wird im Vorfeld des neuen Jahres gefeiert.
Розговенье отмечают вкусным обедом с мясом
Das Fastenbrechen wird mit einem köstlichen Essen mit Fleisch gefeiert.
Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.
Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahr.
Вы реши́ли, где будете отмеча́ть свой день рожде́ния?
Haben Sie sich entschieden, wo Sie Ihren Geburtstag feiern werden?
Ты реши́л, где будешь отмеча́ть день рожде́ния?
Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

Imperativ
ты	отмеча́й
вы	отмеча́йте

Aktiv Präsens	отмеча́ющий	markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый	gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
замеча́ть	за-	bemerken
намеча́ть	на-	planen; entwerfen
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
перемеча́ть	пере-	markieren