отвле́чься

weniger häufig #5348

1.
sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen
Ему́ ну́жно отвле́чься от рабо́ты.
Er muss sich von der Arbeit ablenken.
от + Genitiv
2.
sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)
Води́тель отвлёкся на телефо́н.
Der Fahrer ließ sich vom Handy ablenken.
на + Akkusativ
3.
abschweifen, vom Thema abkommen
Ты отвлёкся в сто́рону.
Du schweifst ab.
4.
abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen
Дава́йте отвлечёмся от подро́бностей.
Sehen wir von den Details ab.
от + Genitiv; bewusstes Ausklammern von Details

Nutzungs-Info

от чего?

Повар, обжаривавший котлеты, вдруг отвлёкся на телефон.
Der Koch, der die Frikadellen briet, ließ sich plötzlich von seinem Handy ablenken.
Том отвлёкся.
Tom ist abgelenkt.
Извините, я отвлёкся.
Entschuldigung, ich war abgelenkt.
Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина, а затем поцелова́ла его, пока он отвлёкся.
Mary bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und küsste ihn dann, während er abgelenkt war.
Я отвлёкся и забы́л про вре́мя.
Ich ließ mich ablenken und verlor das Zeitgefühl.
Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.
Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
Архитектор, дочерчивавший план дома, отвлёкся на звонок.
Der Architekt, der gerade den Hausplan fertig zeichnete, ließ sich von einem Anruf ablenken.
Ты отвлекла́сь.
Du wurdest abgelenkt.

Imperativ
ты	отвлеки́сь
вы	отвлеки́тесь

GesperrtWortfamilien freischalten