обнару́жить

Verbvollendet (Partner обнару́живать)häufig genutzt (#824)B2

1.
entdecken, herausfinden, aufspüren
Врачи́ обнару́жили у него воспале́ние.
Die Ärzte entdeckten bei ihm eine Entzündung.
Vollendeter Aspekt; unvollendet: обнаруживать.
2.
aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen
Он не хоте́л обнару́жить своего́ волне́ния.
Er wollte seine Aufregung nicht zeigen.
Meist mit Gefühlen, Absichten oder Fähigkeiten als Objekt.
3.
feststellen, bemerken
Я обнару́жил, что забы́л кошелёк дома.
Ich stellte fest, dass ich meine Geldbörse zu Hause vergessen hatte.
Meist mit что ('dass').

Nutzungs-Info

кого? что?

Он был удивлён обнару́жить свою́ украденную су́мку.
Er war überrascht, seine gestohlene Tasche zu finden.
Она обнару́жила нас.
Sie hat uns gefunden.
Он обнару́жил, что сде́лал оши́бку.
Er stellte fest, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Ты обнару́жишь, что дом пуст.
Du wirst feststellen, dass das Haus leer ist.
Я ду́маю, что мы обнару́жили пробле́му.
Ich denke, wir haben das Problem entdeckt.
Фальши́вки очень легко обнару́жить.
Die Fälschungen sind sehr leicht zu erkennen.
Как ты э́то обнару́жил?
Wie hast du das herausgefunden?
Я обнару́жил в ко́мнате кусо́чек бума́ги.
Ich fand ein Stück Papier im Zimmer.
Он обнару́жил, что дверь закры́та.
Er stellte fest, dass die Tür geschlossen war.
Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.
Ich fand eine Notiz auf dem Tisch, weiß aber nicht, von wem sie ist.

Imperativ
ты	обнару́жь
вы	обнару́жьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обнару́живший	der entdeckt hat, der gefunden hat, der aufgespürt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обнару́женный	entdeckt, gefunden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обнару́жив обнаруживши	beim machen (Vergangenheit)

Fehler und Störungen finden
- обнару́жить оши́бку
  einen Fehler entdecken
- обнару́жить непола́дку
  eine Störung feststellen
- обнару́жить сбо́й
  einen Ausfall entdecken
- обнару́жить уте́чку да́нных
  ein Datenleck entdecken
Gesundheit und Selbstwahrnehmung
- обнару́жить у себя́ симпто́мы (чего́)
  bei sich Symptome (von) feststellen
- обнару́жить в себе́ тала́нт
  ein Talent in sich entdecken
Spuren und Ermittlungen
- обнару́жить следы́
  Spuren entdecken
- обнару́жить ули́ки
  Beweise entdecken
- обнару́жить пропа́жу
  den Verlust feststellen
- обнару́жить отпеча́тки па́льцев
  Fingerabdrücke finden