неразбо́рчивый

selten #12784

AdjektivAdverb неразбо́рчиво

1.
unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar
У врача́ неразбо́рчивый по́черк.
Der Arzt hat eine unleserliche Handschrift.
Von Handschrift, Druck oder undeutlicher Sprache.
2.
nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos
Он неразбо́рчив в сре́дствах.
Er ist skrupellos in der Wahl der Mittel.
Oft mit «в» + Präpositiv: неразборчивый в средствах 'skrupellos'.
3.
sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen
Она́ была́ неразбо́рчива в свя́зях.
Sie war sexuell freizügig.
Meist in der Wendung неразборчивый в связях.

Beispiele

Она неразбо́рчива в сексуа́льных свя́зях.
Sie ist sexuell promiskuitiv.
Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой.
Die Schrift an der Tafel war im Laufe der Zeit verblasst und wurde unleserlich.
Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть.
Jemand hat mir eine Sprachnachricht hinterlassen, aber sie war völlig unverständlich. Ich konnte kein Wort verstehen.
По́черк неразбо́рчив.
Die Handschrift ist unleserlich.
У Тома неразбо́рчивая по́дпись.
Toms Unterschrift ist unleserlich.
Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.
Seine Unterschrift sah wie eine unleserliche Krakelschrift aus.
Э́тот по́черк неразбо́рчив.
Diese Handschrift ist unleserlich.
Твой по́черк совсем неразбо́рчив.
Deine Handschrift ist sehr unleserlich.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неразбо́рчив-
Nom.Nominative	-ый неразбо́рчивый	-ая неразбо́рчивая	-ое неразбо́рчивое	-ые неразбо́рчивые
Gen.Genitive	-ого неразбо́рчивого	-ой неразбо́рчивой	-ого неразбо́рчивого	-ых неразбо́рчивых
Dat.Dative	-ому неразбо́рчивому	-ой неразбо́рчивой	-ому неразбо́рчивому	-ым неразбо́рчивым
Acc.Accusative	-ый -ого неразбо́рчивый неразбо́рчивого	-ую неразбо́рчивую	-ое неразбо́рчивое	-ые -ых неразбо́рчивые неразбо́рчивых
Inst.Instrumental	-ым неразбо́рчивым	-ой -ою неразбо́рчивой неразбо́рчивою	-ым неразбо́рчивым	-ыми неразбо́рчивыми
Prep.Prepositional	-ом неразбо́рчивом	-ой неразбо́рчивой	-ом неразбо́рчивом	-ых неразбо́рчивых

неразбо́рчивыйunleserlich; nicht wählerisch; sexuell freizügig
Adjektiv
неразбо́рчивостьUnleserlichkeit; Anspruchslosigkeit (bei der Wahl); Skrupellosigkeit
Nomenweiblich