wahllos russisch

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• без разбо́ра

  wahllos

• огу́лом

  alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen

• нагоро́женный

  aufgetürmt, aufgehäuft, wahllos hingebaut, durcheinandergebaut

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl), Wahllosigkeit

  Skrupellosigkeit

Beispiele

• Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.

  Du solltest besser aufhören, wahllos Dinge zu kaufen.

• Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.

  Diese wahllose Schießerei forderte viele Menschenleben.

• Э́то слепа́я месть.

  Das ist wahllose Rache.

• Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра.

  Früher habe ich wahllos Romane gelesen.

• Раньше я чита́ла рома́ны без разбо́ра.

  Früher habe ich wahllos Romane gelesen.

• Не надо скупать всё подряд на распродаже.

  Man sollte im Schlussverkauf nicht alles wahllos aufkaufen.

• Врач напичкал больного лекарствами без разбора.

  Der Arzt hat den Patienten wahllos mit Medikamenten vollgestopft.

• Он наваливал вещи на стол без разбора.

  Er häufte wahllos Sachen auf dem Tisch auf.

• Он беспорядочно разбросал бумаги по столу.

  Er verstreute die Papiere wahllos auf dem Tisch.

• Оса, жалившая всех подряд, наконец успокоилась.

  Die Wespe, die wahllos alle stach, beruhigte sich schließlich.

• Собака, кусающая всех подряд, вызвала страх у детей.

  Der Hund, der jeden wahllos biss, machte den Kindern Angst.

• Рассвирепевший начальник кричал на всех подряд

  Der wütend gewordene Chef schrie alle wahllos an.

• Это она, запихнувшая одежду в шкаф без разбора.

  Sie war es, die die Kleidung wahllos in den Schrank gestopft hatte.

• Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора.

  Der alles verschlingende Fisch schnappte wahllos nach den kleinen Jungfischen.

• Вещи, пиханные кое-как, потом было трудно найти.

  Die wahllos hineingestopften Sachen waren später nur schwer zu finden.