Beziehungen russisch

связь
Verbindung, Zusammenhang
Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen
Kontakt, Beziehungen, Verbindungen
Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre
разорва́ть
zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen
abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen
счёты
Rechenbrett, Abakus
offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung
неразбо́рчивый
unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar
nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos
sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen
взаимоотношения
Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen
сноше́ние
Beziehungen, Verhältnis, Verkehr (amtlich)
Geschlechtsverkehr, Koitus
совокупля́ться
koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben, kopulieren
sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich verbinden
блат
Beziehungen
патриарха́льность
patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen
сноха́ч
Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)
размежёвываться
sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen
sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen
abgegrenzt werden, abgesteckt werden

Beispiele

И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?
Wird sich das tatsächlich auf ihre Beziehungen auswirken?
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.
Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.
Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.
Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.
Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.
Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.
Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den westlichen Alliierten waren gemischt.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Nachbarländern abgebrochen.
Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.
Beziehungen setzen Kompromisse voraus.
С твоими-то свя́зями ты наверняка найдёшь Тому рабо́ту.
Mit deinen Beziehungen wirst du Tom bestimmt eine Stelle finden.
Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.
Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.
Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.
Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.
Wir bauen Beziehungen zu anderen auf und pflegen sie.
Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.
Diese Länder haben zwanzig Jahre lang friedliche Beziehungen aufrechterhalten.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten abgebrochen.
Том очень за́нят, и у него нет вре́мени для отноше́ний.
Tom ist sehr beschäftigt und hat nicht viel Zeit für Beziehungen.
Э́ти два госуда́рства разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния.
Die beiden Staaten haben die diplomatischen Beziehungen abgebrochen.
Мы разорва́ли с ними отноше́ния.
Wir haben die Beziehungen zu ihnen abgebrochen.
Мы порва́ли с ними отноше́ния.
Wir haben die Beziehungen zu ihnen abgebrochen.
Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.
Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich im Laufe der Jahre mal verstärkt und mal abgeschwächt.
Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.
Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.
Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.
Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur neuen Regierung dieses Landes aufgebaut.
США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.
Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.
Тебе ещё многое предстои́т узна́ть об отноше́ниях.
Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
Ча́стой причи́ной стре́сса явля́ются рабо́та и челове́ческие взаимоотношения.
Häufige Ursachen für Stress sind die Arbeit und zwischenmenschliche Beziehungen.
Они сде́лали всё возмо́жное, чтобы установи́ть хоро́шие отноше́ния.
Sie taten alles, was sie konnten, um gute Beziehungen aufzubauen.
У Тома есть свя́зи.
Tom hat Beziehungen.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.
Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.
Mary hatte eine ganze Reihe gescheiterter Beziehungen.
У них хоро́шие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.
Sie haben gute Beziehungen zu den Nachbarländern.
Отноше́ния - э́то тру́дная рабо́та.
Beziehungen sind harte Arbeit.
Я разорва́л вся́ческие отноше́ния со свои́ми ста́рыми знако́мыми.
Ich habe alle Beziehungen zu meinen alten Freunden abgebrochen.
Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.
Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.
Отноше́ния между Гре́цией и Герма́нией напряжённые.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
Тригонометрия изуча́ет соотноше́ния сторо́н и угло́в треуго́льника.
Die Trigonometrie untersucht die Beziehungen zwischen den Seitenlängen und Winkeln von Dreiecken.
Мы с ними в хоро́ших отноше́ниях.
Wir sind mit ihnen in guten Beziehungen.
Том – одино́чка, сторонящийся бли́зких отноше́ний.
Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.
Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.
Menschen gehen oft Beziehungen ein und denken, sie könnten den anderen Menschen verändern.
Челове́ческие отноше́ния очень сложны.
Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
Наша страна́ всегда состоя́ла в дру́жеских отноше́ниях с вашей.
Unser Land hat immer freundschaftliche Beziehungen zu eurem unterhalten.
У США те́сные свя́зи с Ме́ксикой.
Die Vereinigten Staaten haben enge Beziehungen zu Mexiko.
Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.
Zwischen Japan und Nordkorea sind noch keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen worden.
Челове́ческие взаимоотношения сложны.
Menschliche Beziehungen sind komplex.
В межличностных отноше́ниях нет ничего важне́е дове́рия.
Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Обама сказа́л, что он подде́рживает по́лную нормализа́цию отноше́ний между Ту́рцией и Арме́нией.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.
Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.
Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
Мы заинтересо́ваны в хоро́ших отноше́ниях со все́ми стра́нами.
Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
Между двумя странами были враждебные отношения.
Zwischen den beiden Ländern herrschten feindselige Beziehungen.
После спора началось обострение отношений между странами
Nach dem Streit verschärften sich die Beziehungen zwischen den Ländern.
В этой семье царит чёткая иерархия отношений.
In dieser Familie herrscht eine klare Hierarchie der Beziehungen.
Он козырнул новыми связями перед друзьями.
Er prahlte vor seinen Freunden mit seinen neuen Beziehungen.
Он не выносит неопределённости в отношениях
Er kann die Ungewissheit in Beziehungen nicht ertragen.
Они налаживают отношения с соседями.
Sie bauen Beziehungen zu ihren Nachbarn auf.
Отношения между странами укрепились за последние годы
Die Beziehungen zwischen den Ländern haben sich in den letzten Jahren gefestigt.
Дипломатические сношения между странами были прерваны
Die diplomatischen Beziehungen zwischen den Ländern wurden abgebrochen.
Неверие в людей мешает ей строить отношения.
Ihr Unglaube an die Menschen hindert sie daran, Beziehungen aufzubauen.
Отношения между странами начали осложняться.
Die Beziehungen zwischen den Ländern begannen sich zu verschlechtern.
У него есть блат в этой компании
Er hat Beziehungen in dieser Firma.
Без блата туда не попадёшь
Ohne Beziehungen kommt man dort nicht hinein.
Говорят, что она устроилась по блату
Man sagt, sie habe die Stelle durch Beziehungen bekommen.
Отношения между странами стали обострёнными.
Die Beziehungen zwischen den Ländern verschärften sich.
Открытость в отношениях помогает избегать конфликтов.
Offenheit in Beziehungen hilft, Konflikte zu vermeiden.
Мы выстраиваем отношения с новыми партнёрами.
Wir bauen Beziehungen zu neuen Partnern auf.
После войны отношения с метрополией изменились.
Nach dem Krieg veränderten sich die Beziehungen zur Kolonialmacht.
Между соседями были неприязненные отношения.
Zwischen den Nachbarn herrschten feindselige Beziehungen.
Отношения между странами обостряются.
Die Beziehungen zwischen den Ländern verschärfen sich.
Такие слова только обостряют отношения в семье.
Solche Worte verschärfen nur die Beziehungen innerhalb der Familie.
Межличностные отношения в коллективе очень важны.
Zwischenmenschliche Beziehungen im Team sind sehr wichtig.
Началась нормализация отношений между странами.
Die Normalisierung der Beziehungen zwischen den Ländern hat begonnen.
Он любит козырять своими связями в министерстве.
Er prahlt gern mit seinen Beziehungen im Ministerium.
У них давние приятельские связи с этой семьей.
Sie pflegen seit Langem freundschaftliche Beziehungen zu dieser Familie.
Он открыто говорит о своих гомосексуальных отношениях.
Er spricht offen über seine homosexuellen Beziehungen.
Он изучает внешнеэкономические связи России и Китая.
Er untersucht die außenwirtschaftlichen Beziehungen zwischen Russland und China.
Между фирмами сложились договорные отношения.
Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.
Отношения между странами наконец нормализовались.
Die Beziehungen zwischen den Ländern haben sich endlich normalisiert.
Внебрачные связи разрушили их семью.
Außereheliche Beziehungen zerstörten ihre Familie.
В средние века существовали ленные отношения.
Im Mittelalter gab es feudale Beziehungen.
Он назвал жадность губителем человеческих отношений.
Er bezeichnete die Gier als Zerstörerin zwischenmenschlicher Beziehungen.
Нужно нормализовать отношения между странами.
Die Beziehungen zwischen den Ländern müssen normalisiert werden.
Он изучает военно-политические отношения между державами.
Er untersucht die militärpolitischen Beziehungen zwischen den Großmächten.
Между странами установились тёплые партнерские отношения.
Zwischen den Ländern haben sich herzliche partnerschaftliche Beziehungen entwickelt.
Налаживание отношений с соседями заняло много времени.
Das Anbahnen von Beziehungen zu den Nachbarn nahm viel Zeit in Anspruch.
Он изучает финансово-экономические отношения между странами.
Er untersucht die finanz- und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern.
Англо-американские отношения обсуждались на конференции
Die angloamerikanischen Beziehungen wurden auf der Konferenz erörtert.
Между странами возникли антагонистические отношения.
Zwischen den Ländern entstanden antagonistische Beziehungen.
Влюбчивость мешала ему серьёзно относиться к отношениям.
Seine leichte Entflammbarkeit hinderte ihn daran, Beziehungen ernst zu nehmen.
Он изучал внеклассовые отношения в обществе
Er untersuchte klassenunabhängige Beziehungen in der Gesellschaft.
Эта гармонизация улучшила отношения между странами.
Diese Harmonisierung verbesserte die Beziehungen zwischen den Ländern.
Мы стараемся гармонизировать наши отношения с соседями.
Wir bemühen uns, unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn zu harmonisieren.
Геополитика сильно влияет на международные отношения.
Die Geopolitik beeinflusst die internationalen Beziehungen stark.
Такое кляузничество только портит отношения.
Eine solche Querulanz schadet nur den Beziehungen.
Учёные изучают междуплеменные отношения в этом регионе.
Wissenschaftler untersuchen die intertribalen Beziehungen in dieser Region.
Обсуждались межреспубликанские связи между регионами страны.
Die republikübergreifenden Beziehungen zwischen den Regionen des Landes wurden erörtert.
Мелочность в отношениях мешает настоящей дружбе
Kleinlichkeit in Beziehungen steht echter Freundschaft im Weg.
Учёные говорят о многополюсном устройстве международных отношений.
Wissenschaftler sprechen von einer multipolaren Struktur der internationalen Beziehungen.