unleserlich russisch

• неразбо́рчивый

  unleserlich, nicht wählerisch, anspruchlos

• нечёткий

  undeutlich, unleserlich

  verschwommen

• затёрший

  abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend

  krakelnd, unleserlich schreibend

• нама́ранный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

  gekritzelt, unleserlich geschrieben, schlecht geschrieben

• стёршийся

  abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

Beispiele

• Твой по́черк совсем неразбо́рчив.

  Deine Handschrift ist sehr unleserlich.

• У Тома неразбо́рчивая по́дпись.

  Toms Unterschrift ist unleserlich.

• У него неразбо́рчивый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• У него нечитаемый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• У Тома неразбо́рчивый по́черк.

  Toms Handschrift ist unleserlich.

• По́черк неразбо́рчив.

  Die Handschrift ist unleserlich.

• У меня неразбо́рчивый по́черк.

  Meine Handschrift ist unleserlich.

• Э́тот по́черк неразбо́рчив.

  Diese Handschrift ist unleserlich.

• Он строчи́л неразбо́рчивые предложе́ния одно за други́м.

  Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen.

• Его почерк был очень корявым и непонятным.

  Seine Handschrift war sehr krakelig und unleserlich.

• У него очень нечёткий почерк, трудно читать

  Seine Handschrift ist sehr unleserlich, man kann sie nur schwer lesen.

• Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.

  Seine Unterschrift sah wie eine unleserliche Krakelschrift aus.

• Врач написал рецепт мелким каракулем.

  Der Arzt schrieb das Rezept in winziger, unleserlicher Krakelschrift.

• Его почерк отличается ужасной неразборчивостью

  Seine Handschrift ist schrecklich unleserlich.

• Неразборчивость подписи затруднила проверку документа

  Die Unleserlichkeit der Unterschrift erschwerte die Prüfung des Dokuments.

• Его почерк совсем неудобочитаемый, я ничего не разобрал.

  Seine Handschrift ist völlig unleserlich; ich konnte überhaupt nichts entziffern.

• Нечёткость почерка мешала читать письмо.

  Die Unleserlichkeit der Handschrift erschwerte das Lesen des Briefes.

• Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.

  Die Farbe auf dem Plakat war durch den Regen verlaufen, sodass es unleserlich wurde.

• Уменьшаемый шрифт стал совсем нечитаемым.

  Die verkleinerte Schrift wurde völlig unleserlich.

• Строчка, вымарывавшаяся из письма, была неразборчива.

  Die aus dem Brief gestrichene Zeile war unleserlich.

• Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой.

  Die Schrift an der Tafel war im Laufe der Zeit verblasst und wurde unleserlich.

• Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.

  Der durch den Regen verwaschene Text auf dem Plakat wurde unleserlich.

• Этот текст совсем нечитабельный из-за мелкого шрифта.

  Dieser Text ist wegen der kleinen Schrift völlig unleserlich.

• Почерк врача оказался нечитабельным.

  Die Handschrift des Arztes erwies sich als unleserlich.