нельзя́
- 1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
Здесь нельзя́ кури́ть.
Hier darf man nicht rauchen.
Mit unvollendetem Infinitiv als Verbot; oft allein als schlichtes „nein!“
- 2.
man kann nicht, es ist unmöglich
Тако́е нельзя́ забы́ть.
So etwas kann man nicht vergessen.
Drückt Unmöglichkeit aus, nicht ein Verbot.
Nutzungs-Info
Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно)
a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen)
b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)
Beispiele
Нет, нельзя.
Nein, du darfst nicht.
Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.
Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
Здесь нельзя паркова́ться.
Man darf hier nicht parken.
Нельзя жу́льничать в ка́ртах.
Beim Kartenspielen darf man nicht schummeln.
Typische AnwendungenPRO
Verbot: Grundmuster
нельзя́ + инфинити́в
man darf nicht + Infinitiv
здесь нельзя́ + инфинити́в
hier darf man nicht + Infinitiv
нельзя́ так де́лать
so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
кому́ нельзя́ + инфинити́в
jemandem ist es verboten + Infinitiv
мне нельзя́ сла́дкого
Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
ему́ нельзя́ сади́ться за руль
er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
auf keinen Fall darf man + Infinitiv
ника́к нельзя́ + инфинити́в
auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
пока́ нельзя́ + инфинити́в
noch darf/kann man nicht + Infinitiv
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Sandy hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
