нельзя́

täglich genutzt (#260)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

На э́том о́строве нельзя жить.
Auf dieser Insel kann man nicht leben.
Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.
Dieses Geheimnis kann nicht ewig bewahrt werden.
А побыстрее нельзя?
Kannst du nicht schneller gehen?
Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.
Ein gebrochenes Herz kann man nicht heilen.
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.
Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.
Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.
Dieses Geheimnis kann nicht ewig verborgen bleiben.
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Нельзя э́то допусти́ть.
Das darf nicht erlaubt werden.
Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.
Нельзя ли откры́ть э́ти окна?
Können wir diese Fenster nicht offen lassen?

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv