нельзя́

täglich genutzt (#260)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Таку́ю хоро́шую возмо́жность нельзя упуска́ть.
Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.
Э́то нельзя почини́ть.
Das kann man nicht reparieren.
Э́то нельзя вы́разить слова́ми.
Das kann man nicht in Worte fassen.
В шко́ле нельзя кури́ть.
In der Schule darf nicht geraucht werden.
Во́лка нельзя приручи́ть.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Нельзя прожи́ть без воды.
Man kann nicht ohne Wasser leben.
В таку́ю пого́ду нельзя идти́ гуля́ть.
Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.
Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv