нельзя́

täglich genutzt (#260)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Ацето́н нельзя пить.
Aceton kann man nicht trinken.
Нельзя э́то допусти́ть.
Das darf nicht erlaubt werden.
Нельзя жу́льничать в ка́ртах.
Beim Kartenspielen darf man nicht schummeln.
Здесь нельзя паркова́ться.
Man darf hier nicht parken.
Нельзя ли откры́ть э́ти окна?
Können wir diese Fenster nicht offen lassen?
Капитали́зм нельзя испра́вить.
Kapitalismus lässt sich nicht reformieren.
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».
„Wie geht es Ihnen?“ – „Man kann sich nicht beklagen.“
Нельзя быть слишком осторо́жным.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Э́тот ко́фе нельзя пить.
Der Kaffee ist ungenießbar.
Нельзя тре́бовать невозмо́жного.
Man darf nicht das Unmögliche verlangen.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv