напра́вить

Verbvollendet (Partner направля́ть)ziemlich häufig genutzt (#1623)B2

1.
richten, zielen, leiten, lenken
направить поступающие ресурсы в продуктивное русло
zufließende Ressourcen in produktive Kanäle lenken
2.
einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen
меня направили к другому врачу
Ich wurde zu einem anderen Arzt überwiesen

Nutzungs-Info

кого? что? к кому? к чему? во что?

Beispiele

Радиолуч направили прямо на цель.
Der Funkstrahl wurde direkt auf das Ziel gerichtet.
В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.
Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.
Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу.
Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.
Кормчий уверенно направил корабль к берегу.
Der Steuermann lenkte das Schiff sicher zum Ufer.
Пациента направили в психоневрологический центр на обследование.
Der Patient wurde zur Untersuchung in ein psychoneurologisches Zentrum überwiesen.
Врач направил его в лёгочное отделение больницы.
Der Arzt überwies ihn auf die Lungenstation des Krankenhauses.
Врач Тома напра́вил его к кардио́логу.
Toms Arzt überwies ihn an einen Kardiologen.
Прожекторы направили прямо на здание.
Die Scheinwerfer wurden direkt auf das Gebäude gerichtet.
Пожарные направили брандспойт на горящую крышу.
Die Feuerwehrleute richteten das Strahlrohr auf das brennende Dach.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	напра́влю
ты	-	напра́вишь
он/она́/оно́	-	напра́вит
мы	-	напра́вим
вы	-	напра́вите
они́	-	напра́вят

Imperativ
ты	напра́вь
вы	напра́вьте

Vergangenheit
männlich	напра́вил
weiblich	напра́вила
sächlich	напра́вило
plural	напра́вили

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	напра́вивший	der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	напра́вленный	gerichtet, gelenkt, orientiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	напра́вив направивши	beim machen (Vergangenheit)