напра́вить
- 1.
richten, zielen, ausrichten
Он напра́вил фона́рь на дверь.
Er richtete die Taschenlampe auf die Tür.
Meist направить что-л. на кого/что-л.
- 2.
überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen
Меня́ напра́вили к другому врачу́.
Ich wurde zu einem anderen Arzt überwiesen.
Bei ärztlichen Überweisungen, dienstlichen Zuweisungen.
- 3.
lenken, leiten, kanalisieren
Ну́жно напра́вить ресу́рсы в продукти́вное ру́сло.
Man muss die Ressourcen in produktive Bahnen lenken.
Von Abstraktem: Energie, Mittel, ein Gespräch.
Nutzungs-Info
кого? что? к кому? к чему? во что?
Beispiele
Посольство направило официальную нотификацию правительству страны.
Die Botschaft übermittelte der Regierung des Landes eine offizielle Notifikation.
Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?
Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?
Сублимация помогает направить энергию в творчество.
Sublimierung hilft dabei, Energie in kreatives Schaffen zu lenken.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | напра́влю |
| ты | - | напра́вишь |
| он/она́/оно́ | - | напра́вит |
| мы | - | напра́вим |
| вы | - | напра́вите |
| они́ | - | напра́вят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | напра́вь |
| вы | напра́вьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | напра́вил |
| weiblich | напра́вила |
| sächlich | напра́вило |
| plural | напра́вили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gerichtet, gelenkt, orientiert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | напра́вив направивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпра́вкаPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von пра́вить.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| напра́вить | на- | richten; überweisen; lenken; schärfen |
| напра́виться | на- | sich begeben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo und Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.



















