наводи́ть

Verbunvollendet (Partner навести́)selten genutzt (#5157)C2

1.
herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken
Мама наводи́т порядок в комнате. Его рассказ наводи́т ужас на детей.
Mama bringt das Zimmer in Ordnung. Seine Geschichte jagt den Kindern Angst ein.
2.
richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern
Он наводи́т камеру на объект. наводить на следы
Er richtet die Kamera auf das Objekt. auf die Spur bringen
3.
sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen
Я наводи́л справки об этом человеке.
Ich habe mich über diese Person erkundigt.
наводить / навести справки — Erkundigungen einziehen, sich informieren.
4.
bringen, anregen, lenken
Это наводит меня на вопрос о повышении заработной платы.
Das bringt mich zu der Frage der Lohnerhöhung.

Bewegungs-Info

наводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть.

Nutzungs-Info

что? на что?

наводить / навести порядок — Ordnung schaffen, aufräumen.
наводить / навести мосты — Brücken bauen (im übertragenen Sinne), Beziehungen wiederherstellen
наводить / навести ужас, страх — Schrecken / Angst einjagen.
наводить / навести справки — Erkundigungen einziehen, sich informieren.

Beispiele

День, укорачивавшийся с каждой неделей, наводил тоску.
Der Tag, der von Woche zu Woche kürzer wurde, war bedrückend.
Он сейчас наводи́т поря́док в свое́й ко́мнате.
Er bringt gerade Ordnung in seinem Zimmer.
Банда, зверствующая в округе, наводила страх на всех.
Die in der Gegend wütende Bande verbreitete unter allen Angst.
Девушки любят наводить марафет по утрам
Mädchen machen sich morgens gern hübsch.
Молкнущий лес наводил на неё странную тревогу.
Der verstummende Wald erfüllte sie mit einer seltsamen Unruhe.
Банда, разбойничающая в лесу, наводила страх на всех.
Die im Wald marodierende Bande versetzte alle in Angst und Schrecken.
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.
Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
Злодействующий разбойник наводил страх на всю округу.
Der verbrecherische Räuber verbreitete in der ganzen Gegend Angst und Schrecken.
Она наводит марафет перед зеркалом
Sie macht sich vor dem Spiegel hübsch.
Волк, загрызающий овец, наводил страх на деревню.
Der Wolf, der Schafe zu Tode biss, versetzte das Dorf in Angst und Schrecken.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	навожу́	бу́ду наводи́ть
ты	наводи́шь	бу́дешь наводи́ть
он/она́/оно́	наводи́т	бу́дет наводи́ть
мы	наводи́м	бу́дем наводи́ть
вы	наводи́те	бу́дете наводи́ть
они́	наводя́т	бу́дут наводи́ть

Imperativ
ты	наводи́
вы	наводи́те

Vergangenheit
männlich	наводи́л
weiblich	наводи́ла
sächlich	наводи́ло
plural	наводи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	наводя́щий	suggestiv, leitend, hindeutend
Aktiv Vergangenheit	наводи́вший	verursachend, führend zu, richtend, einflößend
Passiv Präsens	наводи́мый	gelenkt, gerichtet, gezielt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	наводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	наводив наводивши	beim machen (Vergangenheit)