ми́новать

weniger häufig #8170C1

Verbvollendet & unvollendet

1.
vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen
Опа́сность минова́ла.
Die Gefahr ist vorbei.
Subjekt ist ein Zeitabschnitt oder eine Gefahr; oft in der Vergangenheit.
2.
vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren
Мы минова́ли пост ГАИ.
Wir sind an der Verkehrskontrolle vorbeigefahren.
Mit Akkusativobjekt für den Ort.
3.
entgehen, entrinnen, vermeiden
Тебе́ не ми́новать неприя́тностей.
Du wirst Schwierigkeiten nicht entgehen.
Meist in der Konstruktion «не миновать» + Dativ: 'X wird ... nicht entgehen'.

Nutzungs-Info

что? кого?

Чему быть, того́ не минова́ть.
Was geschehen soll, wird geschehen.
Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Кризис, грозивший банку, наконец миновал.
Die Krise, die die Bank bedroht hatte, war schließlich vorbei.
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала.
Die Gefahr, die die Soldaten im Schutzraum abwarteten, war vorüber.
Они минова́ли мыс До́брой Наде́жды.
Sie passierten das Kap der Guten Hoffnung.
Опа́сность ещё нас не минова́ла.
Die Gefahr ist für uns noch nicht vorüber.
Э́то не значит, что опа́сность минова́ла.
Das bedeutet nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
Опа́сность минова́ла.
Die Gefahr ist vorüber.

Imperativ
ты	мину́й
вы	мину́йте

Aktiv Präsens	мину́ющий	vorbeigehend, umgehend, vermeidend
Aktiv Vergangenheit	минова́вший	vergangen, vorbei, abgelaufen
Passiv Präsens	минуемый	vermeidbar, umgehbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мину́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	минова́в миновавши	beim machen (Vergangenheit)