ка́пля

Beispiele

• Я ни ка́пли не бою́сь змей.

  Ich habe überhaupt keine Angst vor Schlangen.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  In seinen Worten steckt kein Fünkchen Wahrheit.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte! Ich will dich nie wieder sehen!

• Сколько а́томов в ка́пле воды?

  Wie viele Atome befinden sich in einem Wassertropfen?

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?