ка́пля

Beispiele

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  In seinen Worten steckt kein Fünkchen Wahrheit.

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• Ка́пли ка́пали.

  Die Tropfen tropften.

• Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.

  Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.

• Я почу́вствовал, как на меня упа́ла ка́пля дождя́.

  Ich spürte, wie ein Regentropfen auf mich fiel.