ка́пля

Beispiele

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

• По ка́пле и мо́ре собира́ется.

  Kleinvieh macht auch Mist.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.

  Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

• Том ни ка́пли не измени́лся.

  Tom hat sich kein bisschen geändert.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.

  Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.

• Э́то после́дняя ка́пля!

  Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!