ка́пля

Beispiele

• Не оста́лось ни ка́пли воды.

  Es ist kein Tropfen Wasser übrig geblieben.

• Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.

  Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.

• Сколько а́томов в ка́пле воды?

  Wie viele Atome befinden sich in einem Wassertropfen?

• Э́то после́дняя ка́пля!

  Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!

• По ка́пле и мо́ре собира́ется.

  Kleinvieh macht auch Mist.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• В э́той пусты́не нет ни ка́пли воды.

  In dieser Wüste gibt es keinen Tropfen Wasser.