изумле́ние

Beispiele

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.

  Ich war erstaunt, dass sie den ganzen Wein getrunken hatte.

• К моему́ изумле́нию, все пове́рили мое́й исто́рии.

  Zu meiner Belustigung glaubten alle meine Geschichte.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.

• К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Zu seinem Erstaunen öffnete sich die Tür ganz von selbst.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумле́нии.

  Als ich zum ersten Mal nach New York kam, war ich völlig benommen.