изумле́ние

Beispiele

• Это была статья, повергающая читателей в изумление.

  Es war ein Artikel, der die Leser in Erstaunen versetzte.

• Она в изумле́нии уста́вилась на него.

  Sie starrte ihn erstaunt an.

• К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Zu seinem Erstaunen öffnete sich die Tür ganz von selbst.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе.

  Zu seiner Verwunderung öffnete sich diese Tür von selbst.

• Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.

  Ich war erstaunt, dass sie den ganzen Wein getrunken hatte.

• В изумле́нии я не знал, что отве́тить.

  Erstaunt wusste ich nicht, was ich antworten sollte.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.

  Ihre Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen.