идти́

sehr häufig #82A2

Verbunidirektionale Bewegung (Partner ходи́ть)unvollendet vollendet ist пойти́

1.
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
Я иду́ домой.
Ich gehe nach Hause.
Zielgerichtet: eine bestimmte Bewegung in eine Richtung.
2.
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
На у́лице идёт дождь.
Draußen regnet es.
Mit дождь, снег, град; oft mit 'es regnet/schneit' übersetzt.
3.
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
Сейча́с идёт собра́ние.
Gerade findet eine Versammlung statt.
Von Versammlungen, Spielen, Unterricht, Vorgängen.
4.
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
Э́тот цвет ей идёт.
Diese Farbe steht ihr gut.
Mit Dativ: кому?
5.
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werdenmedia
Футбо́л идёт по телеви́зору.
Fußball läuft im Fernsehen.
Von Sendungen, Filmen, Spielen, die übertragen oder gezeigt werden.

Bewegungs-Info

идти́/ходи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· идти́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· ходи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Beispiele

Обычно я иду́ пешком.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.
Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
Иди́ в шко́лу.
Geh in die Schule.
Ты мо́жешь идти́, если определи́лся.
Du kannst gehen, wenn du dich entschieden hast.
Идёт дождь.
Es regnet.
Я не хочу́ идти́ в шко́лу.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Иди́те как можно быстре́е.
Gehen Sie so schnell wie möglich.
Иди́ ме́дленнее.
Geh langsamer.
Ты не должен идти́, если только не хо́чешь.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Я иду́ к врачу́.
Ich gehe zum Arzt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	иду́	бу́ду идти́
ты	идёшь	бу́дешь идти́
он/она́/оно́	идёт	бу́дет идти́
мы	идём	бу́дем идти́
вы	идёте	бу́дете идти́
они́	иду́т	бу́дут идти́

Imperativ
ты	иди́
вы	иди́те

Vergangenheit
männlich	шёл
weiblich	шла́
sächlich	шло́
plural	шли́

Partizipien

Aktiv Präsens	иду́щий	gehend, kommend
Aktiv Vergangenheit	ше́дший	gehend, gegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	идя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ше́дши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Ziele und Wege
- идти́ в шко́лу
  zur Schule gehen
- идти́ на рабо́ту
  zur Arbeit gehen
- идти́ к врачу́
  zum Arzt gehen
- идти́ с рабо́ты
  von der Arbeit nach Hause gehen
Besorgungen und Vorhaben
- идти́ за хлебо́м
  Brot holen gehen
- идти́ за кем-то
  jemandem folgen
- идти́ по дела́м
  Erledigungen machen
- идти́ на свида́ние
  zu einem Date gehen
Zeit, Veranstaltungen, Verkehr, Wetter
- Идёт дождь
  Es regnet
- Идёт снег
  Es schneit
- Идёт фильм
  Ein Film läuft
- Часы́ иду́т
  Die Uhr geht

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Feste Ausdrücke

речь идётes geht um ...

Wortfamilieидти́PRO

про́йдаSchlitzohr
Nomen
прише́лецAußerirdischer; Ankömmling
Nomenmännlich
пройдо́хаTunichtgut
Nomen
прише́ствиеKommen; Ankunft
Nomensächlich

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
идти́	-	gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
войти́	во-	eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
вы́йти	вы-	hinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
дойти́	до-	gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden