заня́ть

ziemlich häufig #1663B2

Verbvollendet unvollendet ist занима́ть

1.
einnehmen, belegen, besetzen, innehaben
Он за́нял ме́сто у окна́.
Er nahm einen Platz am Fenster ein.
Auch von Truppen: eine Stadt oder ein Gebiet besetzen.
2.
leihen, borgen, sich leihen
Мне пришлось заня́ть де́нег у дру́га.
Ich musste mir Geld von einem Freund leihen.
Von Geld: sich etwas bei jemandem leihen.
3.
beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern
Дорога заняла́ мно́го вре́мени.
Die Fahrt nahm viel Zeit in Anspruch.
4.
beschäftigen, unterhalten
Займи́ детей чем-нибудь на час.
Beschäftige die Kinder eine Stunde lang mit irgendetwas.

Beispiele

Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние места.
Raucher werden gebeten, die hinteren Plätze einzunehmen.
Солда́ты за́няли зда́ние.
Die Soldaten besetzten das Gebäude.
Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.
Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.
Я ду́маю, э́то займёт вре́мя.
Ich glaube, das wird Zeit brauchen.
Куда о́чередь за́нял?
Wofür stellst du dich an?
Враг за́нял форт.
Der Feind besetzte das Fort.
Дава́йте займём свои́ места.
Nehmen wir unsere Plätze ein.
Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние сиде́нья.
Raucher werden gebeten, die hinteren Sitzplätze einzunehmen.

Imperativ
ты	займи́
вы	займи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заня́вший	der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	за́нятый	beschäftigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заня́в занявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
заня́ть	-	einnehmen; leihen; beanspruchen; beschäftigen
заня́ться	-	sich beschäftigen (mit); anfangen (mit); Feuer fangen
призаня́ть	при-	auf kurze Zeit leihen