завести́

ziemlich häufig #1710C1

Verbvollendet unvollendet ist заводи́ть

1.
anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen
Он не смог завести́ маши́ну.
Er konnte das Auto nicht anlassen.
Von Motoren, Autos, Uhren, Grammophonen.
2.
sich anschaffen, gründen (eine Familie)
Они́ реши́ли завести́ соба́ку.
Sie beschlossen, sich einen Hund anzuschaffen.
3.
einführen, beginnen, anknüpfen
Э́то возмо́жность завести́ но́вые знако́мства.
Das ist eine Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu knüpfen.
4.
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
Проводни́к завёл нас в глубь ле́са.
Der Führer führte uns tief in den Wald.
5.
anmachen, heiß machen
Её та́нец его́ завёл.
Ihr Tanz hat ihn angemacht.
Umgangssprachlich.

Bewegungs-Info

завести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix за- (hinter / beginnen).

что?

Оте́ц завёл буди́льник на шесть утра.
Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
Фома не мо́жет завести́ свою́ маши́ну.
Tom bekommt sein Auto nicht gestartet.
Я не смог завести́ маши́ну.
Ich konnte mein Auto nicht starten.
Как мне завести́ мото́р?
Wie kann ich den Motor starten?
Он завёл буди́льник пе́ред сном.
Er stellte den Wecker vor dem Schlafengehen.
Фома забы́л завести́ буди́льник.
Foma vergaß, seinen Wecker zu stellen.
Мы хоти́м завести́ ребёнка.
Wir wollen ein Kind bekommen.
Я пыта́лся завести́ друзе́й.
Ich versuchte, Freunde zu finden.

Imperativ
ты	заведи
вы	заведите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	завёдший	gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заведённый	angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заведя́	beim machen (Vergangenheit)

вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
Verbunvollendet
ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ввести́einführen; eingeben; hereinführen
Verbvollendet
увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
Verbvollendet
взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
Verbvollendet