завести́
- 1.
anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen
Он не смог завести́ маши́ну.
Er konnte das Auto nicht anlassen.
Von Motoren, Autos, Uhren, Grammophonen.
- 2.
sich anschaffen, gründen (eine Familie)
Они́ реши́ли завести́ соба́ку.
Sie beschlossen, sich einen Hund anzuschaffen.
- 3.
einführen, beginnen, anknüpfen
Э́то возмо́жность завести́ но́вые знако́мства.
Das ist eine Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu knüpfen.
- 4.
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
Проводни́к завёл нас в глубь ле́са.
Der Führer führte uns tief in den Wald.
- 5.
anmachen, heiß machen
Её та́нец его́ завёл.
Ihr Tanz hat ihn angemacht.
Umgangssprachlich.
Bewegungs-Info
завести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix за- (hinter / beginnen).
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.
Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren, statt ein eigenes zu bekommen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заведу |
| ты | - | заведёшь |
| он/она́/оно́ | - | заведёт |
| мы | - | заведём |
| вы | - | заведёте |
| они́ | - | заведут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заведи |
| вы | заведите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завёл |
| weiblich | завела́ |
| sächlich | завело |
| plural | завели |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заведя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвести́PRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
mirco.deckers hat Betonung vor 1 Jahr bearbeitet.
hg hat Betonung vor 1 Jahr bearbeitet.
