жела́ние

Beispiele

Э́то бы́ло её жела́ние — пое́хать в Пари́ж.Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
У меня нет жела́ния спать, лу́чше я ещё поучу́.Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.
У меня нет жела́ния говори́ть ей пра́вду.Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
Его уво́лили против жела́ния.Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
Его жела́ние бы́ло — уе́хать в Америку.Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
Не пу́тай жела́ние с любо́вью.Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
Еди́нственным его жела́нием бы́ло ещё раз уви́деть сы́на.Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.