жела́ние
- 1.
Wunsch, Wille
Его́ жела́ние испо́лнилось.
Sein Wunsch ging in Erfüllung.
Von einem Wunsch, Traum oder Ziel; auch von einer Bitte (по желанию - auf Wunsch).
- 2.
Verlangen, Lust, Begierde
У меня́ нет никако́го жела́ния спо́рить.
Ich habe überhaupt keine Lust zu streiten.
Oft in нет желания - keine Lust haben.
Beispiele
Твоё жела́ние испо́лнилось?
Wurde dein Wunsch erfüllt?
Наде́юсь, твои́ жела́ния осуществя́тся.
Ich hoffe, deine Wünsche gehen in Erfüllung.
Моё жела́ние наконец испо́лнилось.
Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
Наде́юсь, твоё жела́ние испо́лнится.
Ich hoffe, dein Wunsch geht in Erfüllung.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | жела́ние | жела́ния |
| Gen.Genitive | жела́ния | жела́ний |
| Dat.Dative | жела́нию | жела́ниям |
| Acc.Accusative | жела́ние | жела́ния |
| Inst.Instrumental | жела́нием | жела́ниями |
| Prep.Prepositional | жела́нии | жела́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Wunsch/Lust haben oder nicht
нет жела́ния (де́лать что-л.)
keine Lust/keinen Wunsch haben (etw. zu tun)
появи́лось жела́ние (сде́лать что-л.)
Lust/Begierde bekommen (etw. zu tun)
испы́тывать жела́ние (сде́лать что-л.)
einen Wunsch/Drang verspüren (etw. zu tun)
пропа́ло жела́ние (де́лать что-л.)
die Lust vergeht/ist verflogen (etw. zu tun)
Wünsche äußern und erfüllen
загада́ть жела́ние
sich etwas wünschen (z. B. vor dem Kerzenauspusten)
испо́лнить чьё жела́ние
jemandes Wunsch erfüllen
удовлетвори́ть жела́ния (кого́-л.)
die Wünsche (von jmdm.) erfüllen
жела́ния сбыва́ются
Wünsche gehen in Erfüllung
Wünsche mitteilen und entgegenkommen
вы́разить жела́ние (сде́лать что-л.)
den Wunsch äußern (etw. zu tun)
заяви́ть о жела́нии (сде́лать что-л.)
seinen Wunsch bekanntgeben, etw. zu tun
пойти навстре́чу жела́ниям (кого́-л.)
den Wünschen (von jmdm.) entgegenkommen
Wortfamilieжела́ниеPRO
- жела́ниеWunsch; Verlangen
- жела́нныйerwünscht
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
