жела́ние
- 1.
Wunsch, Wille, Willen
- 2.
Verlangen, Lust, Begierde
Beispiele
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.
Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!
Aber dein Wunsch ist der originellste!
Моё большо́е жела́ние осуществи́лось.
Mein großer Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
Твоё жела́ние испо́лнилось?
Wurde dein Wunsch erfüllt?
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.
Deklination
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | жела́ние | жела́ния |
| gen.genitive | жела́ния | жела́ний |
| dat.dative | жела́нию | жела́ниям |
| acc.accusative | жела́ние | жела́ния |
| inst.instrumental | жела́нием | жела́ниями |
| prep.prepositional | жела́нии | жела́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Wunsch/Lust haben oder nicht
нет жела́ния (де́лать что-л.)
keine Lust/keinen Wunsch haben (etw. zu tun)
появи́лось жела́ние (сде́лать что-л.)
Lust/Begierde bekommen (etw. zu tun)
испы́тывать жела́ние (сде́лать что-л.)
einen Wunsch/Drang verspüren (etw. zu tun)
пропа́ло жела́ние (де́лать что-л.)
die Lust vergeht/ist verflogen (etw. zu tun)
Wünsche äußern und erfüllen
загада́ть жела́ние
sich etwas wünschen (z. B. vor dem Kerzenauspusten)
испо́лнить чьё жела́ние
jemandes Wunsch erfüllen
удовлетвори́ть жела́ния (кого́-л.)
die Wünsche (von jmdm.) erfüllen
жела́ния сбыва́ются
Wünsche gehen in Erfüllung
Wünsche mitteilen und entgegenkommen
вы́разить жела́ние (сде́лать что-л.)
den Wunsch äußern (etw. zu tun)
заяви́ть о жела́нии (сде́лать что-л.)
seinen Wunsch bekanntgeben, etw. zu tun
пойти навстре́чу жела́ниям (кого́-л.)
den Wünschen (von jmdm.) entgegenkommen
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
