де́йствовать / поде́йствовать

oft genutztes Wort (Top 900)

1.
handeln, agieren, verfahren, vorgehen, einstielen(де́йствовать)
де́йствовать под давле́нием - unter Druck handeln
2.
wirken, Wirkung haben, funktionieren(поде́йствовать)
3.
wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten(де́йствовать)

Nutzungs-Info

де́йствовать: на кого/что? против кого/чего?

поде́йствовать: на кого? на что?

Том де́йствует мне на не́рвы.Tom geht mir auf die Nerven.

Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.

Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

Надо де́йствовать, а не болта́ть.Machen, nicht reden.

Не де́йствуй поспешно.Nicht übereilt handeln!

Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?

Они де́йствовали безответственно и непрофессионально.Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.

Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

В России де́йствовал юлианский календа́рь.In Russland galt der julianische Kalender.

Надо де́йствовать, а не рассужда́ть.Machen, nicht reden.

Лекарство поде́йствовало.Das Medikament hat gewirkt.

Я не ду́маю, что э́то поде́йствует.Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

	unvollendet	vollendet
ты	де́йствуй!	поде́йствуй!
вы	де́йствуйте!	поде́йствуйте!

Aktiv Präsens	де́йствующий		handelnd, wirkend, tätig
Aktiv Vergangenheit	де́йствовавший	поде́йствовавший	tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	де́йствуя	поде́йствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	действовавши	поде́йствовав подействовавши	beim machen (Vergangenheit)