дави́ть

ziemlich häufig #4301C2

Verbunvollendet vollendet ist задави́ть

1.
drücken, drücken auf
Не дави́ так си́льно на каранда́ш.
Drück nicht so fest auf den Bleistift.
auch von zu enger Kleidung oder Schuhen: давит = drückt
2.
Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen
Не дави́ на меня́, я сам решу́.
Setz mich nicht unter Druck, ich entscheide selbst.
meist давить на кого-л.; давить на жалость = auf die Tränendrüse drücken
3.
zerdrücken, zerquetschen
Он дави́л я́годы ви́лкой.
Er zerdrückte die Beeren mit einer Gabel.
4.
pressen, auspressen, ausquetschen
Она́ дави́ла сок из виногра́да.
Sie presste Saft aus den Trauben.
5.
bedrücken, lasten auf, erdrücken
Тоска́ дави́ла ему́ на се́рдце.
Die Schwermut lastete auf seinem Herzen.
von Gefühlen, Stille, Atmosphäre
6.
überfahren
На э́той доро́ге ча́сто да́вят еже́й.
Auf dieser Straße werden oft Igel überfahren.
7.
(selten) erwürgen, erdrosseln
Лиса́ дави́ла кур в куря́тнике.
Der Fuchs erwürgte die Hühner im Hühnerstall.

Beispiele

Хва́тит на меня дави́ть.
Hör auf, mich unter Druck zu setzen.
Врач сказал, что чирий надо лечить, а не давить.
Der Arzt sagte, der Furunkel müsse behandelt und dürfe nicht ausgedrückt werden.
Она не дави́ла на него.
Sie setzte ihn nicht unter Druck.
Не дави́ на них.
Setz sie nicht unter Druck.
Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.
Sie drängte ihn nicht, eine Erklärung abzugeben.
Я не хочу́ на тебя дави́ть.
Ich will dich nicht unter Druck setzen.
Мне не нра́вится, когда на меня да́вят.
Ich mag es nicht, unter Druck gesetzt zu werden.
Очки давили ему на переносицу.
Seine Brille drückte auf seine Nasenwurzel.
Том да́вит на чу́вство вины Мэри.
Tom setzt Mary emotional unter Druck.
Не дави́ им на не́рвы.
Geh ihnen nicht auf die Nerven.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	дави́
вы	дави́те

Aktiv Präsens	давя́щий	drückend, lastend, bedrückend
Aktiv Vergangenheit	дави́вший	drückend, zerdrückend, bedrückend, niederdrückend
Passiv Präsens	дави́мый	gedrückt, gepresst, zerdrückt
Passiv Vergangenheit	да́вленный	gepresst, gedrückt
Adverbial Präsens	давя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	давив давивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
дави́ть	-	drücken; Druck ausüben; zerdrücken; pressen; bedrücken; überfahren; erwürgen
дави́ться	-	sich verschlucken; ersticken (vor Lachen); würgen; sich aufhängen
вдави́ть	в-	eindrücken
вы́давить	вы-	ausdrücken; eindrücken; mühsam hervorbringen