вы́везти
- 1.
abtransportieren, wegschaffen, wegfahren
Му́сор вы́везли на сва́лку.
Der Müll wurde auf die Müllkippe abtransportiert.
Von Lasten, Müll, Möbeln, die mit einem Fahrzeug weggebracht werden.
- 2.
ausführen, exportierentrade
В прошлом го́ду страна́ вы́везла мно́го зерна́.
Im vorigen Jahr führte das Land viel Getreide aus.
- 3.
bringen, hinausbringen, hinausfahren
Летом мы вы́везли детей на да́чу.
Im Sommer brachten wir die Kinder auf die Datscha.
- 4.
evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen
Раненых вы́везли из го́рода.
Die Verwundeten wurden aus der Stadt evakuiert.
- 5.
mitbringen, einführen, importieren
Из Ита́лии он вы́вез ста́рую карти́ну.
Aus Italien brachte er ein altes Bild mit.
Aus Sicht des Zielorts ein Einführen.
- 6.
aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen
На экза́мене его вы́везла хоро́шая па́мять.
In der Prüfung half ihm sein gutes Gedächtnis aus der Klemme.
Umgangssprachlich.
Bewegungs-Info
вы́везти ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb везти́ mit Präfix в-/во- (hinein).
Beispiele
Мусор, засорявший двор, наконец вывезли.
Der Müll, der den Hof verschmutzt hatte, wurde endlich abtransportiert.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́везу |
| ты | - | вы́везешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́везет |
| мы | - | вы́везем |
| вы | - | вы́везете |
| они́ | - | вы́везут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́вези |
| вы | вы́везите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́вез |
| weiblich | вы́везла |
| sächlich | вы́везло |
| plural | вы́везли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | exportiert, ausgeführt, abtransportiert, herausgebracht | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | ausgeführt, exportiert, abtransportiert, entfernt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́везя | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвезти́PRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
