выходи́ть

häufig #434B1

Verbunvollendet vollendet ist вы́йти

1.
herausgehen, hinausgehen, verlassen
Она́ выхо́дит посмотре́ть, какая пого́да.
Sie geht hinaus, um zu sehen, wie das Wetter ist.
Mit из + Genitiv für den verlassenen Ort.
2.
aussteigen
Вы сейча́с выхо́дите?
Steigen Sie jetzt aus?
Bei Bus, Bahn, Auto.
3.
erscheinen, herauskommenpublishing
Журна́л выхо́дит раз в ме́сяц.
Die Zeitschrift erscheint einmal im Monat.
4.
heiraten
Она́ выхо́дит за́муж весной.
Sie heiratet im Frühling.
Von einer Frau; meist выходить замуж за + Akkusativ.
5.
hinausgehen (auf), liegen (zu)
Окна́ выхо́дят на юг.
Die Fenster gehen nach Süden hinaus.
Mit на + Akkusativ.
6.
(selten) verbraucht werden, ausgehen
На пла́тье выхо́дит три ме́тра тка́ни.
Für ein Kleid werden drei Meter Stoff verbraucht.
Von Vorräten und Material.

Bewegungs-Info

выходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

из чего?

После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.
Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.
Я ви́дел, как Том выходит из ко́мнаты.
Ich sah, wie Tom das Zimmer verlässt.
Бы́ло так холодно, что никто не хоте́л выходить на у́лицу.
Es war so kalt, dass niemand nach draußen gehen wollte.
Выходите оттуда.
Kommt da raus.
Она редко выходит.
Sie geht nicht oft nach draußen.
Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.
Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.
Вы выходите?
Steigen Sie aus?
Не сле́довало мне выходить из систе́мы.
Ich hätte mich nicht abmelden sollen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	выходи́
вы	выходи́те

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet