выводи́ть

Verbunvollendet (Partner вы́вести)ziemlich häufig genutzt (#4269)C2

1.
herausführen, wegführen
Эти соображения выводят нас за границы намеченной темы.
Diese Überlegungen führen uns über die Grenzen des vorgesehenen Themas hinaus.
2.
entfernen, beseitigen, vertilgen
выводить из состава президиума
aus dem Präsidium entfernen

Bewegungs-Info

выводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

Не выводи меня из себя!
Bring mich nicht auf die Palme!
Э́то выводит из себя.
Das bringt einen auf die Palme.
Я ещё кренделе́й не вывожу.
Ich kann noch geradeaus gehen.
Том постоянно выводит меня из себя.
Tom bringt mich ständig auf die Palme.
Том выводит меня из себя.
Tom macht mich total fertig.
Ты выводишь меня из себя.
Ich verliere die Geduld mit dir.
По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.
Am Wochenende führe ich meine Hunde zu einem langen Spaziergang in den Park.
Их вы́ходки выводили меня из себя.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.
Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.