выводи́ть
- 1.
herausführen, hinausführen, wegführen
Она́ выво́дит детей на прогу́лку.
Sie führt die Kinder zum Spaziergang hinaus.
Imperfektiv zu вывести; oft mit из + Genitiv oder на + Akkusativ.
- 2.
abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen
Его выво́дят из соста́ва прези́диума.
Er wird aus dem Präsidium entfernt.
Von Truppen, Schiffen oder von der Mitgliedschaft einer Person.
- 3.
entfernen, beseitigen, herausbekommen
Чем ты выво́дишь пятна́ с руба́шки?
Womit entfernst du Flecken aus dem Hemd?
Meist von Flecken.
- 4.
folgern, schließen, ableiten, herleiten
Из э́тих данных он выво́дит просту́ю фо́рмулу.
Aus diesen Daten leitet er eine einfache Formel ab.
- 5.
vertilgen, ausrotten, vernichten
Э́тим сре́дством выво́дят тарака́нов.
Mit diesem Mittel vertilgt man Kakerlaken.
Von Insekten, Nagetieren, Unkraut.
- 6.
ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen
Ку́рица выво́дит птенцо́в.
Die Henne brütet Küken aus.
Von Küken, Tierrassen, Pflanzensorten.
- 7.
darstellen, schildernliterature
А́втор выво́дит в рома́не свои́х знакомых.
Der Autor stellt im Roman seine Bekannten dar.
Von Figuren in einem Buch oder Theaterstück.
Bewegungs-Info
выводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).
Beispiele
Ученик, упражняющийся в письме, старательно выводил буквы.
Der Schüler, der das Schreiben übte, malte die Buchstaben sorgfältig aus.
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вывожу́ | бу́ду выводи́ть |
| ты | выво́дишь | бу́дешь выводи́ть |
| он/она́/оно́ | выво́дит | бу́дет выводи́ть |
| мы | выво́дим | бу́дем выводи́ть |
| вы | выво́дите | бу́дете выводи́ть |
| они́ | выво́дят | бу́дут выводи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выводи́ |
| вы | выводи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выводи́л |
| weiblich | выводи́ла |
| sächlich | выводи́ло |
| plural | выводи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | - | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | - |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выводи́ть | вы- | herausführen; abziehen; entfernen; folgern; vertilgen; ausbrüten; darstellen |
| выводи́ться | вы- | verschwinden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
