восстанови́ться

weniger häufig #7343

1.
wiederhergestellt werden, sich normalisieren
Че́рез час связь восстанови́лась.
Nach einer Stunde war die Verbindung wiederhergestellt.
Von Ordnung, Verbindung, Vertrauen, Stromversorgung usw.
2.
sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen
После боле́зни он бы́стро восстанови́лся.
Nach der Krankheit erholte er sich schnell.
Von Personen nach Krankheit oder Anstrengung.
3.
wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben
Он восстанови́лся в университе́те после академического о́тпуска.
Er wurde nach dem Urlaubssemester wieder an der Universität aufgenommen.
Im Beruf (auch per Gerichtsbeschluss) oder an der Hochschule nach einer Unterbrechung.
4.
wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)
Всё пережитое восстанови́лось в па́мяти.
Alles Erlebte kehrte in der Erinnerung wieder.
Meist mit в памяти.

Beispiele

Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.
Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.
Nach der Behandlung erholte sich die Magenflora schnell.
Грабимый город долго не мог восстановиться.
Die geplünderte Stadt konnte sich lange nicht erholen.
Деградировавший лес больше не восстановится сам.
Der degradierte Wald wird sich nicht von selbst erholen.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.
Der Sportler, der seine Belastung reduziert hatte, erholte sich schneller.
После резекции лёгкого пациент быстро восстановился.
Nach der Lungenresektion erholte sich der Patient schnell.
Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.
Seine Autorität, die über Jahre hinweg abgenommen hatte, wurde schließlich wiederhergestellt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восстанови́сь
вы	восстанови́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	восстанови́вшийся	wiederhergestellt, genesen, saniert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	восстанови́вшись восстановя́сь	beim machen (Vergangenheit)

восстанови́тельWiedererrichter; Haarwuchsmittel
Nomenmännlich
восстановле́ниеWiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedereinsetzung
Nomensächlich
восстана́вливатьwiederherstellen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen; reduzieren
Verbunvollendet
восстана́вливатьсяwiederhergestellt werden
Verbunvollendet
восстанови́тельныйWiederaufbau-; regenerativ; Reduktions-
Adjektiv

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von сстанови́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
восстанови́ть	во-	wiederherstellen; wiederaufbauen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen (gegen)
восстанови́ться	-	wiederhergestellt werden; sich erholen; wieder eingestellt werden; wiederkehren

GesperrtVerbgruppen freischalten