Kräften russisch

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

  freundschaftlich

• слабе́ть

  an Kräften abnehmen, erschlaffen

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• поси́льный

  nach Kräften, angemessen, möglich

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• выбива́ться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• обесси́леть

  abbauen, kraftlos werden, von Kräften kommen

• изнемога́ть

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• изнемо́чь

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• неокрепший

  nicht wieder zu Kräften gelangt

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• отпа́ивавший

  der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte

Beispiele

• Э́то отнима́ет все си́лы.

  Es zehrt an allen Kräften.

• Я буду помога́ть изо всех сил.

  Ich werde nach Kräften helfen.

• Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Он стара́лся изо всех сил, но в конце́ концо́в он был побеждён.

  Er strengte sich nach Kräften an, aber am Ende wurde er besiegt.

• Джон стара́лся изо всех сил найти́ отве́т к зада́че по фи́зике.

  John bemühte sich nach Kräften, die Antwort auf die Physikaufgabe zu finden.

• По-твоему, я не стара́юсь изо всех сил?

  Glaubst du etwa, dass ich mich nicht nach Kräften bemühe?

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ — „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ — „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Я, как могу́, стара́юсь быть общи́тельным.

  Ich bemühe mich nach Kräften, gesellig zu sein.

• Том изо всех сил стара́лся сохраня́ть споко́йствие.

  Tom bemühte sich nach Kräften, ruhig zu bleiben.

• Де́вушка изо всех сил стара́лась сдержа́ть слёзы.

  Das Mädchen bemühte sich nach Kräften, die Tränen zurückzuhalten.

• Том изо всех сил пыта́лся убеди́ть Мэри.

  Tom bemühte sich nach Kräften, Mary zu überzeugen.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Она пытается восстанавливать силы после болезни.

  Sie versucht, nach ihrer Krankheit wieder zu Kräften zu kommen.

• Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.

  Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.

• После болезни он быстро окрепнет.

  Nach der Krankheit wird er schnell wieder zu Kräften kommen.

• Он изнемогал от усталости после долгой дороги.

  Nach der langen Reise kam er vor Erschöpfung kaum noch zu Kräften.

• Мы изнемогали от жары в этом городе.

  In dieser Stadt kamen wir wegen der Hitze kaum noch zu Kräften.

• После отдыха мы приободрились и пошли дальше.

  Nach der Erholung waren wir wieder zu Kräften gekommen und gingen weiter.

• Она тщилась найти выход из положения.

  Sie bemühte sich nach Kräften, einen Ausweg aus der Situation zu finden.

• Солдаты провели зачистку территории от противника.

  Die Soldaten führten eine Säuberungsaktion durch, um das Gebiet von feindlichen Kräften zu säubern.

• Болезнь подточила её силы за зиму.

  Die Krankheit zehrte über den Winter an ihren Kräften.

• Болезнь медленно подтачивала его силы.

  Die Krankheit zehrte langsam an seinen Kräften.

• Правительство всемерно помогает малому бизнесу.

  Die Regierung unterstützt kleine Unternehmen nach Kräften.

• Компания оказала всемерное содействие проекту.

  Das Unternehmen unterstützte das Projekt nach Kräften.

• Он уехал в санаторий для поправления сил.

  Er fuhr in ein Sanatorium, um wieder zu Kräften zu kommen.

• Спортсмен, старавшийся изо всех сил, всё равно проиграл.

  Der Sportler, der sich nach Kräften bemüht hatte, verlor trotzdem.

• Бабушка, отпаивающая внука молоком, не отходила от него.

  Die Großmutter, die ihrem Enkel Milch gab, damit er wieder zu Kräften kam, wich nicht von seiner Seite.

• Врач, отпаивавший меня чаем, скоро ушёл.

  Der Arzt, der mir Tee gab, um mich wieder zu Kräften zu bringen, ging bald.

• Бабушка, отпаивавшая нас молоком, всегда была рядом.

  Unsere Großmutter, die uns Milch gab, um uns wieder zu Kräften zu bringen, war immer für uns da.

• Он вспомнил медсестру, отпаивавшую больных отваром.

  Er erinnerte sich an die Krankenschwester, die den Kranken einen Sud gab, um sie wieder zu Kräften zu bringen.

• Солдат, выслуживавший награду, старался изо всех сил.

  Der Soldat, der sich eine Auszeichnung verdienen wollte, strengte sich nach Kräften an.

• Раненый, долечиваемый после операции, набирался сил.

  Der Verwundete, der nach der Operation weiterbehandelt wurde, gewann wieder an Kräften.

• Это книга о силах, зарождающих новые звёзды.

  Dieses Buch handelt von den Kräften, die neue Sterne entstehen lassen.

• Обескровливающий удар лишил бойца всех сил.

  Der entkräftende Schlag raubte dem Kämpfer alle Kräfte.

• Бабушка, отпоившая внука молоком, улыбнулась.

  Die Großmutter, die ihren Enkel mit Milch wieder zu Kräften gebracht hatte, lächelte.

• Врач, отпоивший больного водой, ушёл домой.

  Der Arzt, der dem Patienten Wasser gegeben hatte, damit er wieder zu Kräften kam, ging nach Hause.

• Оздоровивший всю семью отдых на море стоил дорого.

  Der Urlaub am Meer, der die ganze Familie wieder zu Kräften brachte, war teuer.

• Поднакопившая сил бабушка снова вышла в сад.

  Nachdem die Großmutter wieder zu Kräften gekommen war, ging sie wieder in den Garten.